Pour mettre comme un homme habile (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add Pub 2)
 
(30 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{NewWork|2014-09-18}}[[Category:Posting dated]][[Category:2014-09-18]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140918+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140918+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32972}} [{{filepath:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.MUS}} Finale 2004]
*{{PostedDate|2014-09-18}} {{CPDLno|32972}} [[Media:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-FL2Pour_mettre_comme_un_homme_habile.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-18}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-18}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Pour mettre comme un homme habile''<br>
{{Title|''Pour mettre comme un homme habile''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|Clément Marot}}
{{Lyricist|Clément Marot}}: Ballade III from ''Adolescence Clémentine'' (1532)


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Livre de chansons nouvelles, avec 2 dialogues, 5, 8vv (Leuven and Paris, 1571)
{{Pub|1|1571|in ''{{NoCo|Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues}}''|no=13.2}}
 
{{Pub|2|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=110}}
'''Description:'''
{{Descr|No. 2 in the 4-part set ''Frere Lubin'':
 
#{{NoComp|Pour courir en poste a la ville|Orlando di Lasso}}
'''External websites:'''
#{{NoComp|Pour mettre comme un homme habile|Orlando di Lasso}}
 
#{{NoComp|Pour desbaucher par un doux stille|Orlando di Lasso}}
#{{NoComp|Pour faire plu tost mal que bien|Orlando di Lasso}}}}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|  
{{top}}
{{Text|French|
Pour mettre comme un homme habile
Pour mettre comme un homme habile
Le bien d'autruy avec le sien
Le bien d'autruy avec le sien
Line 29: Line 32:
Et le presser de satisfaire,
Et le presser de satisfaire,
Jamais ne vous en rendra rien.
Jamais ne vous en rendra rien.
Frere Lubin ne le peut faire.
Frere Lubin ne le peut faire.}}
}}
{{mdl}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]<br>
{{Translator|Mick Swithinbank}}
<poem>Cunning as Friar Lubin is,
Cunning as Friar Lubin is,
he thinks that others’ goods are his.
he thinks that others’ goods are his.
He will leave you truly fleeced
He will leave you truly fleeced
Line 40: Line 43:
the fact is, he already knows.
the fact is, he already knows.
No matter how you beg or pray,
No matter how you beg or pray,
his debts he never will repay.</poem>
his debts he never will repay.}}
 
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:16, 11 April 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-09-18)  CPDL #32972:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-18).   Score information: A4, 3 pages, 65 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Pour mettre comme un homme habile
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot : Ballade III from Adolescence Clémentine (1532)

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 13.2
    2nd published: 1582 in Le thresor de musique, Edition 2, no. 110
Description: No. 2 in the 4-part set Frere Lubin:

  1. Pour courir en poste a la ville
  2. Pour mettre comme un homme habile
  3. Pour desbaucher par un doux stille
  4. Pour faire plu tost mal que bien

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Pour mettre comme un homme habile
Le bien d'autruy avec le sien
Et vous laisser sans croix ne pille,
Frere Lubin le fera bien.
On a beau dire: je le tien
Et le presser de satisfaire,
Jamais ne vous en rendra rien.
Frere Lubin ne le peut faire.

English.png English translation

Translation by Mick Swithinbank
Cunning as Friar Lubin is,
he thinks that others’ goods are his.
He will leave you truly fleeced
while he goes away to feast.
In vain you’ll tell him what he owes:
the fact is, he already knows.
No matter how you beg or pray,
his debts he never will repay.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pour_mettre_comme_un_homme_habile_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1632938"