Prodaná nevěsta (The Bartered Bride) (Bedřich Smetana): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\}\}" to "{{Pub|1|$1}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|31012}} [[Media:Smetana_Prodanka.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2014-01-17}} {{CPDLno|31012}} [[Media:Smetana_Prodanka.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Smetana_Prodanka.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2014-01-17}}{{ScoreInfo|A4|49|1303}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2014-01-17}}{{ScoreInfo|A4|49|1303}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Choral score, F+M parts.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Prodaná nevěsta''}} | |||
{{Composer|Bedřich Smetana}} | {{Composer|Bedřich Smetana}} | ||
{{Lyricist|Karel Sabina}} | {{Lyricist|Karel Sabina}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Operas}} | {{Genre|Secular|Operas}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | {{Instruments|Orchestra}} | ||
{{Pub|1|1866}} | {{Pub|1|1866}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
1. Proč bychom se netěšili, | 1. Proč bychom se netěšili, | ||
když nám pán bůh zdraví dá? | když nám pán bůh zdraví dá? | ||
R.: | R.: | ||
| Line 40: | Line 37: | ||
Jenom ten je v pravdě št’asten,kdo života užívá. | Jenom ten je v pravdě št’asten,kdo života užívá. | ||
Pojd’te s námi k tanci, zpěvu, | Pojd’te s námi k tanci, zpěvu, | ||
vzniknout nedopřejte hněvu, pojd’te! | vzniknout nedopřejte hněvu, pojd’te! | ||
Muzika začíná, do kola, do kola! | Muzika začíná, do kola, do kola! | ||
Pojd’ sem, holka, toč se, holka, | Pojd’ sem, holka, toč se, holka, | ||
pokud vábí skočná polka. | pokud vábí skočná polka. | ||
Ruka v ruce, hledy v hled, | Ruka v ruce, hledy v hled, | ||
s námi to se celý svět! | s námi to se celý svět! | ||
Basa bručí, cimbál cinká, | Basa bručí, cimbál cinká, | ||
kolem uší jen to břinká. | kolem uší jen to břinká. | ||
Pod nohama skáče zem, věru postát nemůžem. | Pod nohama skáče zem, věru postát nemůžem. | ||
1. To pivečko, to věru je nebeský dar, | 1. To pivečko, to věru je nebeský dar, | ||
| Line 59: | Line 56: | ||
Ejchuchu! Ejchuchu! | Ejchuchu! Ejchuchu! | ||
2. Bez pivečka by člověk smutný byl zde host, | 2. Bez pivečka by člověk smutný byl zde host, | ||
jeť starostí na světě bez toho dost, | jeť starostí na světě bez toho dost, | ||
a blázen, kdo na ně sa váže! | a blázen, kdo na ně sa váže! | ||
Ejchuchu! Ejchuchu! | Ejchuchu! Ejchuchu! | ||
Jenik naplňuje mladost. | Jenik naplňuje mladost. | ||
Tys, Jeníku, po uši zamilován. | Tys, Jeníku, po uši zamilován. | ||
at’ ti to neskalí tamhle ten pán. | at’ ti to neskalí tamhle ten pán. | ||
| Line 75: | Line 72: | ||
Tímto on se zavazuje, | Tímto on se zavazuje, | ||
že svou milou odstupuje | že svou milou odstupuje | ||
Vše zapsáno, jak žádáno. | Vše zapsáno, jak žádáno. | ||
Jak jen možná, že odstoupil milenku! | Jak jen možná, že odstoupil milenku! | ||
svou Mařenku prodal. | svou Mařenku prodal. | ||
Aj to ťhanba, věru hanba prodati milenku svou. | Aj to ťhanba, věru hanba prodati milenku svou. | ||
naučil jsem se tě znát. | naučil jsem se tě znát. | ||
Prodal svou milou! | Prodal svou milou! | ||
za tři sta! | za tři sta! | ||
Nenít’ ,nenít’ věru drahá, | Nenít’ ,nenít’ věru drahá, | ||
prodal svou milou! | prodal svou milou! | ||
prodal za tři sta prodal, o hanba! | prodal za tři sta prodal, o hanba! | ||
Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, . | Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, . | ||
mluv, rozmyslila, | mluv, rozmyslila, | ||
by se věc dobře ukončila, | by se věc dobře ukončila, | ||
Bud’ zdráva, Mařenko, mluv! | Bud’ zdráva, Mařenko, mluv! | ||
Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí! | Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí! | ||
''Háta'' | ''Háta'' | ||
Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi | Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi | ||
ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha. | ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha. | ||
| Line 104: | Line 101: | ||
Dobrá věc se podařila, | Dobrá věc se podařila, | ||
věrnáláska zvítězila, | věrnáláska zvítězila, | ||
št’astně ukon čen jest boj, | št’astně ukon čen jest boj, | ||
veselá se svatba stroj! | veselá se svatba stroj! | ||
| Line 117: | Line 114: | ||
rozžehnej se s radovánky! | rozžehnej se s radovánky! | ||
Žena doma hospodaří, | Žena doma hospodaří, | ||
muž se uklidá za džbánky. | muž se uklidá za džbánky. | ||
Ouvej! Ouvej! | Ouvej! Ouvej! | ||
Konec radostí! | Konec radostí! | ||
Hrnou se starosti, | Hrnou se starosti, | ||
zlosti, mrzutosti. | zlosti, mrzutosti. | ||
Jenom ten je v pravdě št’asten, | Jenom ten je v pravdě št’asten, | ||
kdo života užívá! | kdo života užívá! | ||
Nechte vzdechů, nechte lkání, | Nechte vzdechů, nechte lkání, | ||
vaše věrné milování nemi | vaše věrné milování nemi | ||
ne se požehnání! | ne se požehnání! | ||
Pojd’te s námi, k tanci, zpěvu, | Pojd’te s námi, k tanci, zpěvu, | ||
vzniknout nedopřejte hnvu, pojd’te! | vzniknout nedopřejte hnvu, pojd’te! | ||
Muzika začíná, do kola, do kola! | Muzika začíná, do kola, do kola! | ||
Ruka v ruce, hledy v hled, | Ruka v ruce, hledy v hled, | ||
s námi toč se jcelý svět! | s námi toč se jcelý svět! | ||
Basa bručí, cimbál cinká, | Basa bručí, cimbál cinká, | ||
kolem uší jen to břinká | kolem uší jen to břinká | ||
Pod nohama skáče zem, | Pod nohama skáče zem, | ||
věru postát nemůžem. | věru postát nemůžem. | ||
Pozor dáme, svdectví dáme. | Pozor dáme, svdectví dáme. | ||
Zaznamená se, | Zaznamená se, | ||
co vykoná se. | co vykoná se. | ||
Tímto on se zavazuje, že svou milou odstupuje. | Tímto on se zavazuje, že svou milou odstupuje. | ||
Jak jen možná, že odstoupil milenku! | Jak jen možná, že odstoupil milenku! | ||
| Line 157: | Line 154: | ||
Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, . | Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, . | ||
mluv, rozmyslila, | mluv, rozmyslila, | ||
by se věc dobře ukončila, | by se věc dobře ukončila, | ||
Bud’ zdráva, Mařenko, mluv! | Bud’ zdráva, Mařenko, mluv! | ||
Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí! | Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí! | ||
''Háta'' | ''Háta'' | ||
Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi | Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi | ||
ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha. | ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha. | ||
Dobrá věc se podařila, | Dobrá věc se podařila, | ||
věrnáláska zvítězila, | věrnáláska zvítězila, | ||
št’astně ukon čen jest boj, | št’astně ukon čen jest boj, | ||
veselá se svatba stroj! | veselá se svatba stroj! | ||
| Line 180: | Line 177: | ||
rozžehnej se s radovánky! | rozžehnej se s radovánky! | ||
Žena doma hospodaří, | Žena doma hospodaří, | ||
muž se uklidá za džbánky. | muž se uklidá za džbánky. | ||
Ouvej! Ouvej! | Ouvej! Ouvej! | ||
Konec radostí! | Konec radostí! | ||
Hrnou se staro | Hrnou se staro | ||
Hrnou se starosti, | Hrnou se starosti, | ||
zlosti, mrzutosti. | zlosti, mrzutosti. | ||
Ouvej! | Ouvej! | ||
| Line 192: | Line 189: | ||
když nám pán bůh zdraví dá? | když nám pán bůh zdraví dá? | ||
Jenom ten je v pravdě št’asten, | Jenom ten je v pravdě št’asten, | ||
kdo života užívá! | kdo života užívá! | ||
Nechte vzdechů, nechte lkání, | Nechte vzdechů, nechte lkání, | ||
vaše věrné milování nemi | vaše věrné milování nemi | ||
ne se požehnání! | ne se požehnání! | ||
Pojd’te s námi, k tanci, zpěvu, | Pojd’te s námi, k tanci, zpěvu, | ||
vzniknout nedopřejte hnvu, pojd’te! | vzniknout nedopřejte hnvu, pojd’te! | ||
Muzika začíná, do kola, do kola! | Muzika začíná, do kola, do kola! | ||
Pojd’ sem, holka, toč se, holka, | Pojd’ sem, holka, toč se, holka, | ||
pokud vábí skočná polka. | pokud vábí skočná polka. | ||
Ruka v ruce, hledy v hled, | Ruka v ruce, hledy v hled, | ||
s námi to se celý svět! | s námi to se celý svět! | ||
Pod nohama skáče zem, | Pod nohama skáče zem, | ||
věru postát nemůžem. | věru postát nemůžem. | ||
1. To pivečko, to věru je nebeský dar, | 1. To pivečko, to věru je nebeský dar, | ||
| Line 216: | Line 213: | ||
Ejchuchu! Ejchuchu! | Ejchuchu! Ejchuchu! | ||
2. Bez pivečka by člověk smutný byl zde host, | 2. Bez pivečka by člověk smutný byl zde host, | ||
jeť starostí na světě bez toho dost, | jeť starostí na světě bez toho dost, | ||
a blázen, kdo na ně sa váže! | a blázen, kdo na ně sa váže! | ||
Ejchuchu! Ejchuchu! | Ejchuchu! Ejchuchu! | ||
| Line 227: | Line 224: | ||
Tímto on se zavazuje, | Tímto on se zavazuje, | ||
že svou milou odstupuje | že svou milou odstupuje | ||
Vše zapsáno, jak žádáno. | Vše zapsáno, jak žádáno. | ||
Jak jen možná, že odstoupil milenku! | Jak jen možná, že odstoupil milenku! | ||
svou Mařenku prodal. | svou Mařenku prodal. | ||
Aj to ťhanba, věru hanba prodati milenku svou. | Aj to ťhanba, věru hanba prodati milenku svou. | ||
naučil jsem se tě znát. | naučil jsem se tě znát. | ||
Prodal svou milou! | Prodal svou milou! | ||
za tři sta! | za tři sta! | ||
Nenít’ ,nenít’ věru drahá, | Nenít’ ,nenít’ věru drahá, | ||
prodal svou milou! | prodal svou milou! | ||
prodal za tři sta prodal, o hanba! | prodal za tři sta prodal, o hanba! | ||
Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, . | Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, . | ||
mluv, rozmyslila, | mluv, rozmyslila, | ||
by se věc dobře ukončila, | by se věc dobře ukončila, | ||
Bud’ zdráva, Mařenko, mluv! | Bud’ zdráva, Mařenko, mluv! | ||
Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí! | Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí! | ||
''Háta'' | ''Háta'' | ||
Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi | Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi | ||
ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha. | ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha. | ||
| Line 256: | Line 253: | ||
Dobrá věc se podařila, | Dobrá věc se podařila, | ||
věrnáláska zvítězila, | věrnáláska zvítězila, | ||
št’astně ukon čen jest boj, | št’astně ukon čen jest boj, | ||
veselá se svatba stroj!}} | veselá se svatba stroj!}} | ||
Latest revision as of 15:57, 28 August 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-01-17) CPDL #31012:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2014-01-17). Score information: A4, 49 pages, 1.27 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Choral score, F+M parts.
General Information
Title: Prodaná nevěsta
Composer: Bedřich Smetana
Lyricist: Karel Sabinacreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Opera
Language: Czech
Instruments: Orchestra
First published: 1866
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text
1. Proč bychom se netěšili,
když nám pán bůh zdraví dá?
R.:
Akdo ženat, která vdaná, rozžehnej se s radovánky!
Žena doma hospodaří, muž se uklidá za džbánky.
Ouvej!
Konec radosti!
Hrnou se starosti, zlosti, mrzutosti.
Jenom ten je v pravdě št’asten,kdo života užívá.
2. Kdož z nás ví, zda pout’ budoucí
vesele tak uhlídá.
R.
Nechte vzdechů, nechte lkání,
vaše vĕrné milování nemine se požehnání!
Jenom ten je v pravdě št’asten,kdo života užívá.
Pojd’te s námi k tanci, zpěvu,
vzniknout nedopřejte hněvu, pojd’te!
Muzika začíná, do kola, do kola!
Pojd’ sem, holka, toč se, holka,
pokud vábí skočná polka.
Ruka v ruce, hledy v hled,
s námi to se celý svět!
Basa bručí, cimbál cinká,
kolem uší jen to břinká.
Pod nohama skáče zem, věru postát nemůžem.
1. To pivečko, to věru je nebeský dar,
vše psoty a trampoty vede na zmar,
a sílí a dává kurájže!
Ejchuchu! Ejchuchu!
2. Bez pivečka by člověk smutný byl zde host,
jeť starostí na světě bez toho dost,
a blázen, kdo na ně sa váže!
Ejchuchu! Ejchuchu!
Jenik naplňuje mladost.
Tys, Jeníku, po uši zamilován.
at’ ti to neskalí tamhle ten pán.
naší smlouvě svědectví dejte.
Pozor dáme, svědectví dáme.
co vykoná se
Zaznamená se, co vykoná se.
Tímto on se zavazuje,
že svou milou odstupuje
Vše zapsáno, jak žádáno.
Jak jen možná, že odstoupil milenku!
svou Mařenku prodal.
Aj to ťhanba, věru hanba prodati milenku svou.
naučil jsem se tě znát.
Prodal svou milou!
za tři sta!
Nenít’ ,nenít’ věru drahá,
prodal svou milou!
prodal za tři sta prodal, o hanba!
Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, .
mluv, rozmyslila,
by se věc dobře ukončila,
Bud’ zdráva, Mařenko, mluv!
Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí!
Háta
Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi
ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha.
Ludmila
Ta vaše moudrostvás na chvíli opustila. Ha ha ha ha.
ba hloupá věc se vám přihodila. Ha ha ha ha.
Dobrá věc se podařila,
věrnáláska zvítězila,
št’astně ukon čen jest boj,
veselá se svatba stroj!
Proč bychom se netěšili,
když nám pán bůh zdraví dá?
Kdož z nás ví, zda pout’ budoucí,
vesele tak uhlídá.
Akdo ženat, která vdaná,
rozžehnej se s radovánky!
Žena doma hospodaří,
muž se uklidá za džbánky.
Ouvej! Ouvej!
Konec radostí!
Hrnou se starosti,
zlosti, mrzutosti.
Jenom ten je v pravdě št’asten,
kdo života užívá!
Nechte vzdechů, nechte lkání,
vaše věrné milování nemi
ne se požehnání!
Pojd’te s námi, k tanci, zpěvu,
vzniknout nedopřejte hnvu, pojd’te!
Muzika začíná, do kola, do kola!
Ruka v ruce, hledy v hled,
s námi toč se jcelý svět!
Basa bručí, cimbál cinká,
kolem uší jen to břinká
Pod nohama skáče zem,
věru postát nemůžem.
Pozor dáme, svdectví dáme.
Zaznamená se,
co vykoná se.
Tímto on se zavazuje, že svou milou odstupuje.
Jak jen možná, že odstoupil milenku!
Aj tot’ hanba, věru hanba prodati milenku svou.
Prodal svou milou!
za tři sta prodal svou milou
za tři sta prodal o hanba.
Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, .
mluv, rozmyslila,
by se věc dobře ukončila,
Bud’ zdráva, Mařenko, mluv!
Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí!
Háta
Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi
ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha.
Dobrá věc se podařila,
věrnáláska zvítězila,
št’astně ukon čen jest boj,
veselá se svatba stroj!
Proč bychom se netěšili,
když nám pán bůh zdraví dá?
Kdož z nás ví, zda pout’ budoucí,
vesele tak uhlídá.
Akdo ženat, která vdaná,
rozžehnej se s radovánky!
Žena doma hospodaří,
muž se uklidá za džbánky.
Ouvej! Ouvej!
Konec radostí!
Hrnou se staro
Hrnou se starosti,
zlosti, mrzutosti.
Ouvej!
Proč bychom se netěšili,
když nám pán bůh zdraví dá?
Jenom ten je v pravdě št’asten,
kdo života užívá!
Nechte vzdechů, nechte lkání,
vaše věrné milování nemi
ne se požehnání!
Pojd’te s námi, k tanci, zpěvu,
vzniknout nedopřejte hnvu, pojd’te!
Muzika začíná, do kola, do kola!
Pojd’ sem, holka, toč se, holka,
pokud vábí skočná polka.
Ruka v ruce, hledy v hled,
s námi to se celý svět!
Pod nohama skáče zem,
věru postát nemůžem.
1. To pivečko, to věru je nebeský dar,
vše psoty a trampoty vede na zmar,
a sílí a dává kurájže!
Ejchuchu! Ejchuchu!
2. Bez pivečka by člověk smutný byl zde host,
jeť starostí na světě bez toho dost,
a blázen, kdo na ně sa váže!
Ejchuchu! Ejchuchu!
Pozor dáme, svědectví dáme.
co vykoná se
Zaznamená se, co vykoná se.
Tímto on se zavazuje,
že svou milou odstupuje
Vše zapsáno, jak žádáno.
Jak jen možná, že odstoupil milenku!
svou Mařenku prodal.
Aj to ťhanba, věru hanba prodati milenku svou.
naučil jsem se tě znát.
Prodal svou milou!
za tři sta!
Nenít’ ,nenít’ věru drahá,
prodal svou milou!
prodal za tři sta prodal, o hanba!
Jak jsi jse, Mařenko, rozmyslila, .
mluv, rozmyslila,
by se věc dobře ukončila,
Bud’ zdráva, Mařenko, mluv!
Tak konec všemu rozbroji a svatba hned se vystrojí!
Háta
Ba rceme přímo: hloupá věc se vám tu přihodi
ba hloupá věc, se vám přihodila, ha ha ha ha.
Krušina
Ta vaše moudrostvás na chvíli opustila. Ha ha ha ha.
ba hloupá věc se vám přihodila. Ha ha ha ha.
Dobrá věc se podařila,
věrnáláska zvítězila,
št’astně ukon čen jest boj,
veselá se svatba stroj!