Psalm 54: Difference between revisions
m (Text replacement - " }} {{Bottom}}" to "}} {{Bottom}}") |
m (Text replacement - " }} {{Middle}}" to "}} {{Middle}}") |
||
Line 33: | Line 33: | ||
{{Vs|8}} Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. | {{Vs|8}} Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. | ||
{{Vs|9}} Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, | {{Vs|9}} Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, | ||
et super inimicos meos despexit oculus meus. | et super inimicos meos despexit oculus meus.}} | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ||
Line 73: | Line 72: | ||
Fordítsd ellenségeimre a roszakat; és igazságod szerint veszítsd el őket. | Fordítsd ellenségeimre a roszakat; és igazságod szerint veszítsd el őket. | ||
Szabad akaratomból fogok áldozni neked, és hálát adni a te nevednek, Uram! mert jó az; | Szabad akaratomból fogok áldozni neked, és hálát adni a te nevednek, Uram! mert jó az; | ||
mert minden szorongatásból megmentettél engem; és ellenségimet le fogja nézni az én szemem. | mert minden szorongatásból megmentettél engem; és ellenségimet le fogja nézni az én szemem.}} | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===New Version Metrical Psalter ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ===New Version Metrical Psalter ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== |
Revision as of 01:03, 4 July 2021
P S A L M S — 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 |
General information
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 53)Latin text1 In finem, in carminibus. Intellectus David, |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text To the end, in verses. Understanding for David, |
King James VersionEnglish text1 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. Káldi fordítás (53. zsoltár)Hungarian translation Végig, Dávid oktatása az énekek közt, |
New Version Metrical Psalter (Tate & Brady)English text1,2 Lord, save me, for thy glorious Name, |