Pulchra es: Difference between revisions
Line 19: | Line 19: | ||
terribilis ut castrorum acies ordinata. | terribilis ut castrorum acies ordinata. | ||
{{Vs|4a}} Averte oculos tuos a me, | {{Vs|4a}} Averte oculos tuos a me, | ||
quia ipsi me avolare fecerunt. | quia ipsi me avolare fecerunt.}} | ||
{{Text|Latin| | |||
''Nova Vulgata'' | ''Nova Vulgata'' | ||
{{Vs|4}} Pulchra es, amica mea, sicut Thersa, | {{Vs|4}} Pulchra es, amica mea, sicut Thersa, | ||
Line 28: | Line 29: | ||
quia ipsi me conturbant.}} | quia ipsi me conturbant.}} | ||
{{Translation| | {{Translation|Dutch| | ||
{{Vs|3}} Je bent mooi, m'n lief, | {{Vs|3}} Je bent mooi, m'n lief, | ||
zacht en bekoorlijk als Jeruzalem, | zacht en bekoorlijk als Jeruzalem, | ||
Line 64: | Line 58: | ||
{{Vs|5a}}Turn your eyes away from me, | {{Vs|5a}}Turn your eyes away from me, | ||
they take me by assault!}} | they take me by assault!}} | ||
{{Translation|Arabic| | |||
''Smith & Van Dyke'' | |||
{{Vs|4}}انت جميلة يا حبيبتي | |||
كترصة حسنة كاورشليم | |||
مرهبة كجيش بألوية. | |||
{{Vs|5a}}حولي عني عينيك | |||
فانهما قد غلبتاني.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation| | {{Translation|French| | ||
{{Vs|3}} Tu es belle, mon amie, | {{Vs|3}} Tu es belle, mon amie, | ||
fille de Jerusalem douce et fraîche, | fille de Jerusalem douce et fraîche, | ||
Line 121: | Line 116: | ||
{{Vs|5a}}Aparta de mí tus ojos, | {{Vs|5a}}Aparta de mí tus ojos, | ||
porque ellos me han confundido.}} | porque ellos me han confundido.}} | ||
{{Translation|Esperanto| | |||
''Londona Biblio'' | |||
{{Vs|4}}Ho, mia amatino, vi estas bela kiel Tirca, | |||
Agrabla kiel Jerusalem, | |||
Terura kiel batalantaj taĉmentoj. | |||
{{Vs|5a}}Forturnu la okulojn for de mi, | |||
Ĉar ili venkas min.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Latest revision as of 13:15, 20 June 2021
General information
Source of text is Song of Solomon (The Song of Songs) 6:3–4a or 6:4–5a in other verse numberings styles.
Settings by composers
- Giovanni Battista Mechi SATTB
- Claudio Monteverdi SS or SA
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB
- Francesco Usper SSATTB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Claudio Monteverdi — Vespro della Beata Vergine
Text and translations
Latin text Vulgata Nova Vulgata
King James Bible Smith & Van Dyke |
French translation
Lutherbibel 1912 Septuaginta Biblia Tysiąclecia Russian Synodal Text La Biblia de las Américas Londona Biblio |