Qual'è più grand'o amore (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
Richard Mix (talk | contribs) |
||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-12}} {{CPDLno|33374}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2014-11-12}} {{CPDLno|33374}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Qual_e_piu_grande_o_amore.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3| | {{Editor|Pothárn Imre|2014-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Original pitch and note-values.}} | :{{EdNotes|Original pitch and note-values.}} | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1550|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quatro voci}}''|no=17}} | {{Pub|1|1550|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quatro voci}}''|no=17}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr|The model for [[Missa Qual è il più grande Amor (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]] }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Line 27: | Line 28: | ||
non ha quanto il sol vede | non ha quanto il sol vede | ||
di lei più bella e più di te fedele.}} | di lei più bella e più di te fedele.}} | ||
{{Translation|English| | |||
O Amor, which is bigger, | |||
her cruelty or my pain? | |||
Your pain is eternal, | |||
and she is more cruel than any hell. | |||
Which is bigger, her beauty or my faithfulness? | |||
I will say it to put an end to your discussion: | |||
the sun has never seen anything more beautiful than her, | |||
or anyone more faithful than you.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 22:34, 2 December 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-11-12). Score information: A4, 3 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note-values.
General Information
Title: Qual'è più grand'o amore
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Il primo libro de madrigali a quatro voci, no. 17
Description: The model for Missa Qual è il più grande Amor (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
External websites:
Original text and translations
Italian text
Quale è più grande o amore,
la crudeltà di questa o il mio dolore?
Il tuo dolor è eterno
ed ella è più crudel d'alcun inferno.
Ch'è più, la sua bellezza o la mia fede?
Dirò per terminar vostre querele:
non ha quanto il sol vede
di lei più bella e più di te fedele.
English translation
O Amor, which is bigger,
her cruelty or my pain?
Your pain is eternal,
and she is more cruel than any hell.
Which is bigger, her beauty or my faithfulness?
I will say it to put an end to your discussion:
the sun has never seen anything more beautiful than her,
or anyone more faithful than you.