Quam bonus Israel Deus (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "Transcribed from Magnum opus musicum" to "Transcribed from ''Magnum opus musicum''") |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-25}} {{CPDLno|27487}} [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.ly|{{ly}}]] | |||
*{{CPDLno|27487}} [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Quam_bonus_Israel_Deus.ly|{{ly}}]] | {{Editor|Pothárn Imre|2012-10-25}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-25}}{{ScoreInfo|A4|5| | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note values.}} | ||
:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quam bonus Israel Deus''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=24}} | ||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=457}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Quam bonus Israel Deus his qui recto sunt corde. | Quam bonus Israel Deus his qui recto sunt corde. | ||
Mei autem paene moti sunt pedes, paene effusi sunt gressus mei. | Mei autem paene moti sunt pedes, paene effusi sunt gressus mei. | ||
Line 31: | Line 29: | ||
([[Psalm 73|Ps. 72]];1-6)}} | ([[Psalm 73|Ps. 72]];1-6)}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
How good is God to Israel, to them that are of a right heart! | How good is God to Israel, to them that are of a right heart! | ||
Line 38: | Line 36: | ||
For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes. | For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes. | ||
They are not in the labour of men: | They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men. | ||
Therefore pride hath held them fast: | Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Mely jó Izrael Istene azoknak, kik igaz szivvel vannak. | Mely jó Izrael Istene azoknak, kik igaz szivvel vannak. | ||
Line 49: | Line 47: | ||
Nincsenek az emberek bajaiban, és az emberekkel nem ostoroztatnak. | Nincsenek az emberek bajaiban, és az emberekkel nem ostoroztatnak. | ||
Azért fogta el őket a kevélység, beborítatnak gonoszságukkal és istentelenségökkel.}} | Azért fogta el őket a kevélység, beborítatnak gonoszságukkal és istentelenségökkel.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 12:56, 18 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-25). Score information: A4, 5 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note values.
General Information
Title: Quam bonus Israel Deus
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 24
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 457
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Quam bonus Israel Deus his qui recto sunt corde. |
English translation How good is God to Israel, to them that are of a right heart! |
Hungarian translation Mely jó Izrael Istene azoknak, kik igaz szivvel vannak. |