Quam pulchra es (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
No edit summary |
|||
(48 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-06-26}} {{CPDLno|59362}} [[Media:27-palestrina-motet-a5-quam_pulchra_es-parts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:27-palestrina--quam_pulchra_es----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:27-palestrina-motet-a5-quam_pulchra_es-parts.mxl|{{XML}}]] [[Media:27-palestrina-motet-a5-quam_pulchra_es-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2020-06-26}} {{ScoreInfo|Letter|9|535}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2019-07-20}} {{CPDLno|54843}} | ||
{{Editor| | :• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:27_Quam_pulchra_es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es.midi|{{mid}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es.mxl|{{XML}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es.ly|{{Ly}}]] | ||
: | :• '''Transposed down a tone:''' [[Media:27_Quam_pulchra_es_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es_-_down_a_tone.midi|{{mid}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es_-_down_a_tone.ly|{{Ly}}]] | ||
:• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:27_Quam_pulchra_es_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:27_Quam_pulchra_es_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto voices are in tenor clef | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2019-07-20}}{{ScoreInfo|A4|3|81}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Note values halved. Updated version of Edition #1909.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2018-12-08}} {{CPDLno|52543}} [[Media:Palestrina_-_Quam_pulchra_es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_-_Quam_pulchra_es.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_-_Quam_pulchra_es.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Roel Zinkstok|2018-12-08}}{{ScoreInfo|A4|4|526}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2008-06-22}} {{CPDLno|17253}} [[Media:No27-Quam_Pulchra_Es.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No27-Quam_Pulchra_Es.MID|{{mid}}]] [[Media:No27-Quam_Pulchra_Es.mxl|{{XML}}]] [[Media:No27-Quam_Pulchra_Es.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | |||
{{Editor| | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|73}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|File Sizes: MIDI: 8 KB, Finale 2006: 31 KB.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quam pulchra es''}} | |||
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} | ||
'''Source of text:''' Song of Solomon 7:6–8 | '''Source of text:''' Song of Solomon 7:6–8 | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Canticum Canticorum}}''|no=27}} | |||
{{Descr|From 'Song of Songs / Songs of Solomon'.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Bible/Song_of_Solomon.html Texts of all the "Songs of Solomon" in English] | *[http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Bible/Song_of_Solomon.html Texts of all the "Songs of Solomon" in English] | ||
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs Wikipedia's article on the "Songs of Solomon"] | *[http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs Wikipedia's article on the "Songs of Solomon"]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
'''''Canticum Canticorum''''' | '''''Canticum Canticorum''''' | ||
{{ | {{Vs|7:6}} Quam pulchra es et quam decora, carissima, in deliciis! | ||
{{ | {{Vs|7:7}} Statura tua adsimilata est palmæ, et ubera tua botris. | ||
{{ | {{Vs|7:8}} Dixi: Ascendam in palmam et apprehendam fructus eius; et erunt ubera tua sicut botri vineæ et odor oris tui sicut malorum}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
How fair and pleasant you are, O loved one, in delights! | How fair and pleasant you are, O loved one, in delights! | ||
This your stature is as a palm tree, and your breasts are like its clusters. | This your stature is as a palm tree, and your breasts are like its clusters. | ||
I say I will climb the palm tree and lay hold of its branches. | I say I will climb the palm tree and lay hold of its branches. | ||
O may your breasts be like clusters of the vine, | O may your breasts be like clusters of the vine, | ||
and the scent of your breath like apples. | and the scent of your breath like apples.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Wat ben je mooi, wat ben je bekoorlijk.
Liefde en verrukking, dat ben jij. | |||
Als een palm is je gestalte,
je borsten zijn als druiventrossen. | |||
Ik dacht: Laat ik die palm beklimmen,
en zijn vruchten plukken.
Laten jouw borsten als druiventrossen zijn, | |||
en de geur van je mond als die van appels.}} | |||
{{Translator|Anton Hendriks, Ben Terstegge & Hanneke Pot}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:03, 19 June 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-06-26). Score information: Letter, 9 pages, 535 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- (Posted 2019-07-20) CPDL #54843:
- • Original key (high chiavette):
- • Transposed down a tone:
- • Transposed down a fourth: - Alto voices are in tenor clef
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-07-20). Score information: A4, 3 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Note values halved. Updated version of Edition #1909.
- Editor: Roel Zinkstok (submitted 2018-12-08). Score information: A4, 4 pages, 526 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-22). Score information: A4, 3 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 8 KB, Finale 2006: 31 KB.
General Information
Title: Quam pulchra es
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Source of text: Song of Solomon 7:6–8
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Canticum Canticorum, no. 27
Description: From 'Song of Songs / Songs of Solomon'.
External websites:
Original text and translations
Latin text Canticum Canticorum |
English translation How fair and pleasant you are, O loved one, in delights! |
Dutch translation Wat ben je mooi, wat ben je bekoorlijk.
Liefde en verrukking, dat ben jij.
|
- Allen Garvin editions
- Pothárn Imre editions
- Roel Zinkstok editions
- Sabine Cassola editions
- Giovanni Pierluigi da Palestrina compositions
- SAATB
- 5-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1584 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music