Quel rosignuol, che si soave piagne (Philippe de Monte): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:52, 30 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-12-06) CPDL #33604: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-12-06). Score information: Letter, 7 pages, 573 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a minor third from g-dorian.

General Information

Title: Quel rosignuol, che si soave piagne
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1554 in Il primo libro a cinque voci, no. 15
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Quel rossignuol che si soave piagne.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quel_rosignuol,_che_si_soave_piagne_(Philippe_de_Monte)&oldid=1736962"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2014-12-06}} {{CPDLno|33604}} [[Media:Monte-Quel_rosignuol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-Quel_rosignuol.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-Quel_rosignuol.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-Quel_rosignuol.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-12-06}}{{ScoreInfo|Letter|7|573}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed up a minor third from g-dorian.
+:{{EdNotes|Transposed up a minor third from g-dorian.}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1554|in [[Il primo libro a cinque voci (Philippe de Monte)|Il primo libro a cinque voci]]|no=15}}
 {{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Quel rossignuol che si soave piagne}}
-{{Text|Italian|
-Quel rosignuol, che si soave piagne
-Forse suoi figli o sua cara consorte,
-Di dolcezza empie il cielo et le campagne
-Con tante note si pietose et scorte
-Et tutta notte par che m'accompagne,
-Et mi rammente la mia dura sorte:
-Ch'altri che me non ò di ch'i' mi lagne,
-Ché'n dee non credev'io regnasse Morte.
-O che lieve è inganar chi s'assecura!
-Que' duo bei lumi, que mi assai piú che'l sol chiari
-Chi pensò mai veder far terra oscura?
-Or cognosco io che mia fera ventura
-Vuol che vivendo et lagrimando impari
-Come nulla qua giú diletta et dura.}}
-:''Canzoniere 311''
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-That nightingale who weeps so sweetly,
-perhaps for his brood, or his dear companion,
-fills the sky and country round with sweetness
-with so many piteous, bright notes,
-and it seems all night he stays beside me,
-and reminds me of my harsh fate:
-for I have no one to grieve for but myself,
-who believed that Death could not take a goddess.
-Oh how easy it is to cheat one who feels safe!
-Who would have ever thought to see two lights,
-clearer than the sun, make earth darken?
-Now I know that my fierce fate
-wishes me to learn, as I live and weep:
-nothing that delights us here is lasting.}}
-{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]