Quelle est cette odeur agréable (Traditional): Difference between revisions
(Added English translation which is closer to meaning of French) |
|||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width= | <tr><td valign="TOP" width=30%> | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 56: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width= | <td valign="top" width=30%> | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 88: | Line 88: | ||
All pow’rful God, and King eternal, | All pow’rful God, and King eternal, | ||
The heavens praise with one accord. | The heavens praise with one accord. | ||
</poem> | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=30%> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
''by A. B. Ramsay'' | |||
Whence is that goodly fragrance flowing, | |||
Stealing our senses all away? | |||
Never the like did come a-blowing, | |||
Shepherds, from flow'ry fields in May. | |||
Whence is that goodly fragrance flowing, | |||
Stealing our senses all away? | |||
What is that light so brilliant breaking | |||
Here in the night across our eyes? | |||
Never so bright the day-star waking | |||
Started to climb the morning skies. | |||
What is that light so brilliant breaking | |||
Here in the night across our eyes? | |||
Bethlehem, there in manger lying, | |||
Find your Redeemer, haste away! | |||
Run ye with eager footsteps hieing, | |||
Worship the Saviour born today. | |||
Bethlehem, there in manger lying, | |||
Find your Redeemer, haste away! | |||
</poem> | </poem> | ||
</td> | </td> |
Revision as of 19:01, 31 December 2010
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #18482:
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 4 pages, 54 kB Copyright: Personal
- Edition notes: French traditional arr. Rod Mather with original French text and alternative English translation underlay, "Where is that goodly fragrance flowing".
General Information
Title: Quelle est cette odeur agreable
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: French, English
Instruments: a cappella
Published: 2008
Description: The melody appears in John Gay's Beggars Opera of 1778.
External websites:
Original text and translations
French text
|
English translation by Rod Mather |
English translation by A. B. Ramsay |