Quem pastores laudavere (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{broken}}" to "{{Broken}}")
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-")
 
(31 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-01-02}} {{CPDLno|62196}} [[Media:AMNS_54_Quem_Pastores_Melody_Words.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AMNS_54_Quem_Pastores_Melody.mxl|{{XML}}]] [[Media:AMNS_54_Quem_Pastores_Melody.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Andrew Sims|2021-01-02}}{{ScoreInfo|A4|1|76}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|The hymn in the version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words. Translated by Charles Stanley Phillips (1883-1949)}}


*{{CPDLno|7067}} [http://www.christmas-carol-music.org/SATB/QuemPastores.html {{net}}]
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7067}} [https://web.archive.org/web/20150113030717/http://christmas-carol-music.org:80/SATB/QuemPastores.html {{net}}]
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|A4|1|47}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Harmonised by [[Ralph Vaughan Williams]]. Omits verse 3.
:{{EdNotes|Harmonised by [[Ralph Vaughan Williams]]. Omits verse 3.}}


*{{CPDLno|1784}} {{Broken}}[http://christmassongbook.net/s0300f-latin.asp {{net}}]
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1784}} [{{website|xmassongbook}}s0300f-latin.asp {{net}}]
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
:'''Edition notes:''' Harmonized by Dr. F. Layrie. Interchanges last lines of vv 3 & 4.
:{{EdNotes|Harmonized by Dr. F. Layrie. Interchanges last lines of vv 3 & 4.}}


*{{CPDLno|1572}} {{LinkW|trad-que.pdf|trad-que.mid|trad-que.zip|NoteWorthy Composer}}
*{{PostedDate|2000-10-29}} {{CPDLno|1572}} [[Media:ws-trad-que.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-trad-que.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-trad-que.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-trad-que.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Richard Woodroffe|2000-10-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|49}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Richard Woodroffe|2000-10-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|49}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Anonymous harmonisation, different for each verse. Omits verse 3. NoteWorthy Composer file is [[zipped]].
:{{EdNotes|Anonymous harmonisation, different for each verse. Omits verse 3.}}
 
'''See also:'''
'''See also:'''
* {{NoComp|Kommt und lasst uns Christum ehren|Traditional}}
– {{NoComp|Kommt und lasst uns Christum ehren|Traditional}}
* {{NoComp|While their flocks the shepherds tended|Traditional}}
– {{NoComp|While their flocks the shepherds tended|Traditional}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Quem pastores laudavere''<br>
{{Title|''Quem pastores laudavere''}}
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1551<br>
{{Pub|1|1551}}
 
{{Pub|2|1983|in ''[[Hymns Ancient and Modern, New Standard]]''|no=54}}
'''Description:''' The Latin text is of 14th century German origin.
{{Descr|The Latin text is of 14th century German origin.}}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{LinkText|Quem pastores laudavere}}
 
::''1.''
:Quem pastores laudavere,
:quibus angeli dixere,
:absit vobis iam timere,
:natus est Rex Gloriae.
 
::''2.''
:Ad quem magi ambulabant,
:aurum, thus, myrrham portabant,
:immolabant haec sincere
:nato Regi Gloriae. (''or'' Leoni victoriae.)
 
::''3.''
:Exultemus cum Maria
:In coelesti heirarchia
:Natum promat voce pia
:Dulci cum melodia.
 
::''4.''
:Christo regi, Deo nato,
:per Mariam nobis dato,
:merito resonet vere
:'Laus, honor et gloria'.
::(Amen)


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 17:58, 1 January 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-01-02)  CPDL #62196:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2021-01-02).   Score information: A4, 1 page, 76 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The hymn in the version published in Hymns Ancient & Modern New Standard, melody with words. Translated by Charles Stanley Phillips (1883-1949)
  • (Posted 2004-05-20)  CPDL #07067:  Network.png
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: A4, 1 page, 47 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Harmonised by Ralph Vaughan Williams. Omits verse 3.
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01784:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes: Harmonized by Dr. F. Layrie. Interchanges last lines of vv 3 & 4.
  • (Posted 2000-10-29)  CPDL #01572:         
Editor: Richard Woodroffe (submitted 2000-10-29).   Score information: Letter, 3 pages, 49 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Anonymous harmonisation, different for each verse. Omits verse 3.

See also: – Kommt und lasst uns Christum ehren – While their flocks the shepherds tended

General Information

Title: Quem pastores laudavere
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1551
    2nd published: 1983 in Hymns Ancient and Modern, New Standard, no. 54
Description: The Latin text is of 14th century German origin.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Quem pastores laudavere.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quem_pastores_laudavere_(Traditional)&oldid=1608227"