Quem vidistis pastores (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:53, 29 October 2007

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Nancho Alvarez (added 2004-10-19). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. full score and individual parts available as midi files, also available as Postscript file.

Title: Quem Vidistis Pastores
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Latin text

Quem vidistis pastores dicite,

annuntiate nobis in terris quis apparuit ?

Natum vidimus et choros angelorum

collaudantes Dominum. Alleluia.

Dicite quidnam vidistis ?

et annuntiate Christi nativitatem.

Alleluia.

English translation

Whom did you see, shepherds, say, tell us

who has appeared?

We saw the child new-born and choirs of angels

praising the Lord, alleluia.

Pray say, what did you see?

And tell us of Christ's nativity.

We saw the child new-born and choirs of angels

praising the Lord, alleluia.

Translated by: Mick Swithinbank

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{a cappella}}
 <b>Published: </b><br>
 <b>Description:</b> <br>
 <b>External websites: </b>
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
-<!-- <b>Original text: </b> -->
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+{{Text|Latin}}
+:Quem vidistis pastores dicite,
+:annuntiate nobis in terris quis apparuit ?
+:Natum vidimus et choros angelorum
+:collaudantes Dominum. Alleluia.
+:Dicite quidnam vidistis ?
+:et annuntiate Christi nativitatem.
+:Alleluia.
+{{Translation|English}}
+:Whom did you see, shepherds, say, tell us
+:who has appeared?
+:We saw the child new-born and choirs of angels
+:praising the Lord, alleluia.
+:Pray say, what did you see?
+:And tell us of Christ's nativity.
+:We saw the child new-born and choirs of angels
+:praising the Lord, alleluia.
+Translated by: <b> Mick Swithinbank </b> <br>
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:Christmas]]
-[[Category:SSATTB]][[Category:Renaissance music]]
-English translation:<br>
-Whom did you see, shepherds, say, tell us<br>
-who has appeared?<br>
-We saw the child new-born and choirs of angels<br>
-praising the Lord, alleluia.<br>
-Pray say, what did you see? <br>
+[[Category:Sheet music]]
-And tell us of Christ's nativity.<br>
+[[Category:Sacred music]]
-We saw the child new-born and choirs of angels<br>
+[[Category:Motets]]
-praising the Lord, alleluia.<br>
+[[Category:Christmas]]
-Mick Swithinbank<br>
+[[Category:SSATTB]]
+[[Category:Renaissance music]]