Qui laudes tuas cantat (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:40, 29 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	XML
	File details
	Help

(Posted 2009-03-27) CPDL #19038:

Editor: Christoph Lahme (submitted 2009-03-13). Score information: A4, 5 pages, 62 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany

Edition notes:

General Information

Title: Qui laudes tuas cantat
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Aquilino Coppini (ca. 1608)

Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Sacred, Madrigal

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1607
Description: Monteverdi's original title of this madrigal was Quel augellin che canta (Quarto libro dei madrigali, 1603). This is Aquilino Coppini's Latin version, a sacred contrafactum.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Qui laudes tuas cantat,
aeterne Deus, multa hilaritate,
et qui mandatis tuis
velociter obedit,
qui non humana quaerit
in hac fluxa vita, ardet amore.
Sed amore coelesti
liquescere se sentit,
dum flammeo ardet amore tuo
est anima in coelo
fragili corpore errat in terra.

German translation

Wer dein Lob singt,
Ewiger Gott,
dem wird große Freude zuteil.
Und wer deine Weisungen
rasch befolgt,
wer nicht nach dem Irdischen trachtet,
in dem strömt das Leben, brennt die Liebe.
Doch ist es die himmlische Liebe,
die er in sich fließen spürt.
So denn lodernd deine Liebe brennt,
weilt die Seele im Himmel,
mag auch der zerbrechliche Leib auf Erden umherirren.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_laudes_tuas_cantat_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1629293"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2009-03-27}} {{CPDLno|19038}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=Qui-laudes-tuas-cantat.pdf {{extpdf}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=Qui-laudes-tuas-cantat.mid {{extmid}}] [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/download_log.php?dl=Qui-laudes-tuas-cantat.xml {{ExtXML}}]
 {{Editor|Christoph Lahme|2009-03-13}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' '' Qui laudes tuas cantat''<br>
+{{Title|'' Qui laudes tuas cantat''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Aquilino Coppini| (ca. 1608)}}
-{{Voicing|5|SSTTB}}<br>
+{{Voicing|5|SSTTB}}
 {{Genre|Sacred|Madrigals}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1607}}
+{{Pub|1|1607}}
+{{Descr|Monteverdi's original title of this madrigal was [[Quel augellin che canta (Claudio Monteverdi)|''Quel augellin che canta'']] (Quarto libro dei madrigali, 1603). This is Aquilino Coppini's Latin version, a sacred contrafactum.}}
-'''Description:''' Monteverdi's original title of this madrigal was [[Quel augellin che canta (Claudio Monteverdi)|''Quel augellin che canta'']] (Quarto libro dei madrigali, 1603). This is Aquilino Coppini's Latin version, a sacred contrafactum.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Qui laudes tuas cantat,
 aeterne Deus, multa hilaritate,
@@ Line 34: / Line 31: @@
 est anima in coelo
 fragili corpore errat in terra.}}
+{{mdl}}
 {{Translation|German|
 Wer dein Lob singt,
@@ Line 48: / Line 45: @@
 weilt die Seele im Himmel,
 mag auch der zerbrechliche Leib auf Erden umherirren.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]