Qui timet Deum (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:40, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2012-09-21) CPDL #27194:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-09-21). Score information: A4, 3 pages, 88 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads.

General Information

Title: Qui timet Deum
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 5
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 383
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Qui timet Deum, faciet bona, et qui continens est justitiae, apprehendet illam
et obviabit illi quasi mater honorificata.

(Liber Jesu filii Sirach, 15, 1-2a)

English translation

He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her,
And she will meet him as an honourable mother.

Hungarian translation

Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
Az pedig eléje megy, mint tisztes anya.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_timet_Deum_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1677891"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-09-21}} {{CPDLno|27194}} [[Media:Lassus_Qui_timet_Deum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Qui_timet_Deum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Qui_timet_Deum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Qui_timet_Deum.ly|{{ly}}]]
-*{{CPDLno|27194}} [{{filepath:Lassus_Qui_timet_Deum.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Qui_timet_Deum.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Qui_timet_Deum.ly}} LilyPond]
+{{Editor|Pothárn Imre|2012-09-21}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2012-09-21}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note values. Editorial ''musica ficta'' above the noteheads.}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum Opus Musicum, 1604. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Qui timet Deum''<br>
+{{Title|''Qui timet Deum''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1594 (Cantiones sacrae sex vocum, Graz)
+{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=5}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=383}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Qui timet Deum, faciet bona, et qui continens est justitiae, apprehendet illam
 et obviabit illi quasi mater honorificata.
-(Liber Jesu filii Sirach, 15, 1-2a)
+(Liber Jesu filii Sirach, 15, 1-2a)}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her,
-And she will meet him as an honourable mother.
+And she will meet him as an honourable mother.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
-{{Translation|Hungarian}}
-<poem>
 Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
-Az pedig eléje megy, mint tisztes anya.
+Az pedig eléje megy, mint tisztes anya.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]