Quid dormitis? (Francesco Soriano): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:16, 19 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2003-03-18) CPDL #04671:

Editor: Marco Gallo (submitted 2003-03-18). Score information: A4, 1 page, 21 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer.

General Information

Title: Quid dormitis?
Composer: Francesco Soriano
Lyricist: The Gospel of Luke, 22.46, Byblia Vulgata.

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1619 in Motetula de Passione, no. 4
Description: No. 4 from Motetula de Passione (7 Last Words for TTBB)

External websites:

Original text and translations

Latin text

Quid dormitis? Surgite, [et] orate
ne intretis in tentationem.

English translation

Why do you sleep? Stand up, [and] pray
that you may fall not into temptation.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quid_dormitis%3F_(Francesco_Soriano)&oldid=1626573"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-03-18}} {{CPDLno|4671}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
-*<b>CPDL #4671:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
+{{Editor|Marco Gallo|2003-03-18}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2003-03-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Quid dormitis?</i><br>
+{{Title|''Quid dormitis?''}}
-<b>Composer:</b> [[Francesco Soriano]]<br>
+{{Composer|Francesco Soriano}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+'''Lyricist:''' The Gospel of Luke, 22.46, Byblia Vulgata.<br>
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TTBB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
-<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|4|TTBB}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Language|Latin}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1619|in {{NoComp|Motetula de Passione|Francesco Soriano}}|no=4}}
+{{Descr|No. 4 from {{NoCo|Motetula de Passione}} (7 Last Words for TTBB)''}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{|width=100%
+|valign="top"|
+{{Text|Latin|
+Quid dormitis? Surgite, [et] orate
+ne intretis in tentationem.}}
+|
+{{Translation|English|
+Why do you sleep? Stand up, [and] pray
+that you may fall not into temptation.}}{{Translator|Campelli}}
+|}
-{{NoText}}
+[[Category:Sheet music]]
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+[[Category:Renaissance music]]
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:TTBB]][[Category:Renaissance music]]