Quittez, pasteurs (Charles Herbert Kitson): Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47491}} [ | *{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47491}} [[Media:Kitson_Quittez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Kitson_Quittez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Kitson_Quittez.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|3| | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|3|130}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quittez, pasteurs''}} | |||
{{Composer|Charles Herbert Kitson}} | {{Composer|Charles Herbert Kitson}} | ||
{{Lyricist|Traditional French}} | {{Lyricist|Traditional French}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Original words set by Kitson are in English: "O leave your sheep"}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.embassysingers.de}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|French| | |||
Quittez, pasteurs, | |||
Vos brebis, vos houlettes, | |||
Votre hameau | |||
Et le soin du troupeau; | |||
Changez vos pleurs | |||
En une joie parfaite, | |||
Allez tous adorer | |||
Un Dieu qui vient vous consoler. | |||
Vous le verrez | |||
Couché dans une étable, | |||
Comme un enfant | |||
Nu, pauvre languissant; | |||
Reconnaissez | |||
Son amour ineffable | |||
Pour nous venir chercher. | |||
Il est le fidèle berger. | |||
' | Rois d’Orient | ||
L’étoile vous éclaire; | |||
A ce grand roi | |||
Rendez hommage et foi. | |||
L’astre brillant | |||
Vous mène à la lumière | |||
De ce soleil naissant. | |||
Offrez, l’or, la myrrhe et l'encens.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Hirten, verlasst eure Schafe, lasst auch die Hirtenstäbe zurück. | |||
Verlasst die Ställe, die Pflege und Sorge um die Herde. | |||
Eure Tränen werden in vollkommene Freude verwandelt. | |||
Geht Gott anbeten, der da kommt, um euch zu trösten. | |||
Ihr werdet ihn sehen in einem Stall | |||
als ein nacktes, schwaches, armes Kind. | |||
Erkennt seine unendliche Liebe zu uns, | |||
kommt und sucht ihn. Er ist der treue Hirte. | |||
Ihr Könige des Orient, euch leuchtet der Stern. | |||
Würdigt den großen König, ehrt und glaubt an ihn. | |||
Der Stern führt euch zum Licht der aufgehenden Sonne. | |||
Gebt ihm euer Gold, Weihrauch und Myrrhe.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 01:38, 29 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 3 pages, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quittez, pasteurs
Composer: Charles Herbert Kitson
Lyricist: Traditional Frenchcreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description: Original words set by Kitson are in English: "O leave your sheep"
External websites:
Original text and translations
French text Quittez, pasteurs, |
German translation Hirten, verlasst eure Schafe, lasst auch die Hirtenstäbe zurück. |