Recepte pour un flux (Jean Guyon): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:03, 9 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-05-18) CPDL #49698:

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-18). Score information: A4, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Recepte pour un flux
Composer: Jean Guyon
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Livre 5: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 25
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Recette pour une dépense:
couchez-vous avant qu'il soit nuit
dormez toujours, et pourquoi?
Parce qu'en dormant, rien ne vous nuit.
Mais si vous voulez le plaisir amoureux
d'habiter chez la belle au corps gent,
par notre dame! Il faut de l'argent.

English translation

If you want to avoid spending money,
go to bed before nightfall: go to sleep and stay there.
You ask me why? Because while you are asleep, nothing can harm you.
But if you want to play the beast with two backs,
spending your time with a graceful woman,
my word! You will need money for that.
Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Recepte_pour_un_flux_(Jean_Guyon)&oldid=1786556"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2018-05-18}} {{CPDLno|49698}} [[Media:Guyon-Recepte_pour_un_flux.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guyon-Recepte_pour_un_flux.mid|{{mid}}]] [[Media:Guyon-Recepte_pour_un_flux.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2018-05-18}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Recepte pour un flux''<br>
+{{Title|''Recepte pour un flux''}}
 {{Composer|Jean Guyon}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|STTB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1550|in ''[[Livre 5: XXV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=25}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
 Recette pour une dépense:
@@ Line 29: / Line 27: @@
 d'habiter chez la belle au corps gent,
 par notre dame! Il faut de l'argent.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+If you want to avoid spending money,
+go to bed before nightfall: go to sleep and stay there.
+You ask me why? Because while you are asleep, nothing can harm you.
+But if you want to play the beast with two backs,
+spending your time with a graceful woman,
+my word! You will need money for that.
+{{Translator|Mick Swithinbank}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]