S'andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
(11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34188}} [[Media:11-sandasse_amore---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:11-sandasse_amore---0-score.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34188}} [[Media:11-sandasse_amore---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:11-sandasse_amore---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:11-sandasse_amore---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|4|93}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|4|93}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
*{{PostedDate|2014-04-24}} {{CPDLno|31769}} [[Media:Mont-san.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-san.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-san.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2014-04-24}} {{CPDLno|31769}} [[Media:Mont-san.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-san.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-san.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|5|161}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2014-04-24}}{{ScoreInfo|A4|5|161}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23200}} [[Media:Monte-2-11.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-11.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-11.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-11.zip|{{Zip}}]](MuP) | *{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23200}} [[Media:Monte-2-11.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-11.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-11.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-11.zip|{{Zip}}]](MuP) | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}} | ||
*{{PostedDate|2009-02-10}} {{CPDLno|18898}} [[Media:Monteverdi-sandasse.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2009-02-10}} {{CPDLno|18898}} [[Media:Monteverdi-sandasse.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Dottie Knauer|2009-02-10}}{{ScoreInfo|A4|3|137}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Dottie Knauer|2009-02-10}}{{ScoreInfo|A4|3|137}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 22: | Line 22: | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | {{Lyricist|Torquato Tasso}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=11}} | {{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=11}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 62: | Line 59: | ||
{{middle|3}} | {{middle|3}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Si Amour allait à la chasse, | Si Amour allait à la chasse, | ||
il aménérait Grechino pour s'amuser | il aménérait Grechino pour s'amuser | ||
et suivrait les traces des dames, | et suivrait les traces des dames, | ||
car l'un est aussi | car l'un est aussi | ||
attrayant et ludique | attrayant et ludique | ||
que l'autre est charmant et beau. | que l'autre est charmant et beau. |
Latest revision as of 14:57, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-08). Score information: Letter, 4 pages, 93 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-04-24). Score information: A4, 5 pages, 161 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
- Editor: Dottie Knauer (submitted 2009-02-10). Score information: A4, 3 pages, 137 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: S'andasse Amor a caccia
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text S’andasse Amor a caccia, |
English translation Were Love to go hunting,
|
French translation Si Amour allait à la chasse,
|
- Notes
Grechino was "cagnoletto della duchessa Margherita d'Este Gonzaga", i.e. the court dog. See Le Rime di Torquato Tasso, ed. by Bruno Basile, Letteratura italiana Einaudi, Salerno/Roma (1994). An online version of Tasso's rhymes can be found at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf.
- Allen Garvin editions
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Dottie Knauer editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music