S'egli è vero (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(35 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-07-12}} {{CPDLno|11977}} [{{website|wimabycomp}}Vecchi.php {{net}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/himeneou.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/himeneol.pdf {{extpdf}}] (lute tablature and transcription) [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/himeneom.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/himeneo.zip {{Extzip}}] (MusiXTex) | |||
{{Editor|Christian Mondrup|2006-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Scored for {{Cat|SSB}}.}} | |||
* | *{{PostedDate|2002-12-29}} {{CPDLno|4432}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|24}}{{Copy|Free Art License}} | |||
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer. Scored for {{Cat|TTB}}}} | |||
{{Editor|Marco | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''S'egli è vero''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Voicing|3|TTB, SSB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella or lute}} | |||
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=13}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Se gli è vero, Himeneo, | |||
Che l’alm’e i cori | Che l’alm’e i cori | ||
Di sald’amori | Di sald’amori | ||
Legh’ agli amanti | Legh’ agli amanti | ||
Con nodi santi | Con nodi santi | ||
Hor stringi Aminta | Hor stringi Aminta | ||
E Clori così forte | E Clori così forte | ||
Che non si sciolgan mai, | Che non si sciolgan mai, | ||
Se non per morte. | Se non per morte. | ||
Line 42: | Line 37: | ||
Con pace unita | Con pace unita | ||
In Cielo ordita | In Cielo ordita | ||
Hor fa se giusto | Hor fa se giusto | ||
E se benigno sei | E se benigno sei | ||
Ch’eterni sien gli amori | Ch’eterni sien gli amori | ||
E gl’Himenei. | E gl’Himenei.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | ''by Luigi Cataldi'' | ||
''by Luigi Cataldi | |||
If it is true, Hymenaeus, that you bind the souls and hearts | If it is true, Hymenaeus, that you bind the souls and hearts | ||
of the lovers | of the lovers | ||
Line 61: | Line 54: | ||
with endless love | with endless love | ||
and common peace | and common peace | ||
wished in Heaven, then, if you are righteous and mild, | wished in Heaven, | ||
let love and wedlock be eternal | then, if you are righteous and mild, | ||
let love and wedlock be eternal.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:36, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2006-07-12). Score information: Letter, 3 pages, 48 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scored for SSB.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-12-29). Score information: A4, 1 page, 24 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer. Scored for TTB
General Information
Title: S'egli è vero
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 3vv Voicings: TTB or SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella or lute
First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Se gli è vero, Himeneo, |
English translation by Luigi Cataldi |