Sì ch'io vorrei morire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replacement - " '''Description:''' '''External" to "{{Descr| }} '''External") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-09-17}} {{CPDLno|70841}} [[Media:Si_ch'io_vorrei_morire_(SV_89).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Si_ch'io_vorrei_morire_(SV_89).mxl|{{XML}}]] [[Media:Si_ch'io_vorrei_morire_(SV_89).mscz|{{Muse3}}]] | |||
{{Editor|Holt Skinner|2022-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|31}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2019-12-24}} {{CPDLno|56401}} [[Media:Si_chio_vorrei_morire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Si_chio_vorrei_morire.mid|{{mid}}]] [[Media:Si_chio_vorrei_morire.mxl|{{XML}}]] [[Media:Si_chio_vorrei_morire.sib|{{Sib}}]] | *{{PostedDate|2019-12-24}} {{CPDLno|56401}} [[Media:Si_chio_vorrei_morire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Si_chio_vorrei_morire.mid|{{mid}}]] [[Media:Si_chio_vorrei_morire.mxl|{{XML}}]] [[Media:Si_chio_vorrei_morire.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Maia McCormick|2019-12-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|92}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Maia McCormick|2019-12-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|92}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|D major. Contains rehearsal letters, translations.}} | ||
*{{PostedDate|2013-07-10}} {{CPDLno|29612}} [[Media:Mont-sic.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-sic.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2013-07-10}} {{CPDLno|29612}} [[Media:Mont-sic.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-sic.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-07-10}}{{ScoreInfo|A4|4|136}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-07-10}}{{ScoreInfo|A4|4|136}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-28}} {{CPDLno|28167}} [[Media:Monteverdi_SiChio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_SiChio.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_SiChio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_SiChio.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-01-28}} {{CPDLno|28167}} [[Media:Monteverdi_SiChio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_SiChio.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_SiChio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_SiChio.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-28}}{{ScoreInfo|A4|5|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-01-28}}{{ScoreInfo|A4|5|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, clefs modernized, ''musica ficta'' clearly marked.}} | ||
:'''Last revised:''' 2013-07-27 | :'''Last revised:''' 2013-07-27 | ||
*{{PostedDate|2004-09-10}} {{CPDLno|7836}} [[Media:ws-mont-si1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-si1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-si1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-si1.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2004-09-10}} {{CPDLno|7836}} [[Media:ws-mont-si1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-si1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-si1.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-si1.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-09-10}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2004-09-10}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Version in C.}} | ||
*{{PostedDate|2003-04-15}} {{CPDLno|4746}} [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/misc/#monteverdi {{net}}] PDF & MIDI files | *{{PostedDate|2003-04-15}} {{CPDLno|4746}} [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/misc/#monteverdi {{net}}] PDF & MIDI files | ||
{{Editor|John Kilpatrick|2003-04-15}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John Kilpatrick|2003-04-15}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|2 versions available (in D or in C).}} | ||
*{{PostedDate|2000-05-11}} {{CPDLno|829}} [[Media:ws-mont-sic.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-sic.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-sic.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-sic.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|2000-05-11}} {{CPDLno|829}} [[Media:ws-mont-sic.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-sic.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-sic.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-sic.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-05-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|100}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2000-05-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Version in C.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 31: | Line 35: | ||
{{Lyricist|Maurizio Moro}} | {{Lyricist|Maurizio Moro}} | ||
{{Voicing|5|SATTB, SSATB, SAATB}} | {{Voicing|5|SATTB, SSATB, SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
Line 37: | Line 41: | ||
{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=16}} | {{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=16}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mv22}} | |||
* English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home222 Sì ch'io vorrei morire] | * English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home222 Sì ch'io vorrei morire]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 113: | Line 117: | ||
Ah, lips, ah kisses, ah tongue, I repeat: | Ah, lips, ah kisses, ah tongue, I repeat: | ||
Oh yes, I would welcome death.}} | Oh yes, I would welcome death.}} | ||
{{Translation|Czech| | {{Translation|Czech| | ||
Ano, pak slastí umřu, v hodině, | Ano, pak slastí umřu, v hodině, |
Latest revision as of 03:22, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Holt Skinner (submitted 2022-09-17). Score information: A4, 8 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Maia McCormick (submitted 2019-12-24). Score information: Letter, 6 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: D major. Contains rehearsal letters, translations.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-10). Score information: A4, 4 pages, 136 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-28). Score information: A4, 5 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, clefs modernized, musica ficta clearly marked.
- Last revised: 2013-07-27
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-09-10). Score information: A4, 4 pages, 168 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version in C.
- Editor: John Kilpatrick (submitted 2003-04-15). Score information: A4, 4 pages, 44 kB Copyright: Personal
- Edition notes: 2 versions available (in D or in C).
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-05-11). Score information: Letter, 5 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version in C.
General Information
Title: Sì ch'io vorrei morire
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Maurizio Moro
Number of voices: 5vv Voicings: SATTB, SSATB or SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 16
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at Sì ch'io vorrei morire
Original text and translations
Italian text Sì, ch'io vorrei morire, Sim, como anseio morrer! Translation by Peter Rottländer |
English translation Yes, I would like to die, Alternate translation Ano, pak slastí umřu, v hodině, |
- Translations with attribution
- Posted in September 2022
- Holt Skinner editions
- Maia McCormick editions
- Peter Rottländer editions
- Gerd Eichler editions
- Sabine Cassola editions
- John Kilpatrick editions
- Rafael Ornes editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- SSATB
- SAATB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1603 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Italian texts
- Translations
- Portuguese translations
- German translations
- English translations
- Czech translations
- Sheet music
- Renaissance music