Saccio na cosa (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
(→‎Original text and translations: Corrected Neapolitan, added contemporary IT translation, and revised EN translation)
Line 20: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{top|width=70%}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Saccio na cosa ch'e di legn'e tonda  
Saccio 'na cosa ch'è di legno e tonda  
da e conferetto volt' a funicella.  
e con fereto, volt' a fonicella.  
Nenina, Nenina, Nenin'o pazzarella,  
'Nevìna, o pazzarella,  
ch'e strombolo che volt'o argatella.  
ch'è strombolo che volta, o argatella.}}
}}
{{Mdl|3}}
{{Middle}}
{{Translation|Italian|
 
So di una cosa ch'è di legno e tonda
e con la punta tonda, svolta da una cordicella.
Indovina, o pazzerella?
È una trottola che gira, furbetta.}}
{{Translator|Campelli}}
{{mdl|3}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
I know something round made of wood,
I know something round made of wood,
that is made to spin with string around a stick
with a curved tip, whirled by a thin string.
Nenina, Nenina, Nenina you mad and giddy creature,
Guess, you little fool,  
you are just like a spinning top, little girl
it's a spinning top, you clever girl.}}
}}
{{Translator|Campelli}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:00, 9 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #22473:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-10-20).   Score information: A4, 2 pages, 70 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Saccio na cosa
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications., Libro de villanelle, moresche, ed altre canzoni.

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Saccio 'na cosa ch'è di legno e tonda
e con fereto, volt' a fonicella.
'Nevìna, o pazzarella,
ch'è strombolo che volta, o argatella.

Italian.png Italian translation

So di una cosa ch'è di legno e tonda
e con la punta tonda, svolta da una cordicella.
Indovina, o pazzerella?
È una trottola che gira, furbetta.

Translation by Campelli
English.png English translation

I know something round made of wood,
with a curved tip, whirled by a thin string.
Guess, you little fool,
it's a spinning top, you clever girl.

Translation by Campelli

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Saccio_na_cosa_(Orlando_di_Lasso)&oldid=879113"