Sapphische Ode (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:15, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-11) CPDL #17490:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-11). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central. In F.

General Information

Title: Sapphische Ode, Op. 95, No. 4
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Hans Schmidt (1856–1923)

Number of voices: 1v Voicings: Solo low or Solo high
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1884, N. Simrock, Berlin
Description: No. 4 of "Fünf Lieder für eine tiefe Stimme" op. 94. Lyrics: "Gereimte sapphische Ode", from "Gedichte und Übersetzungen" (Offenbach, no date), in a section titled "In antiker Form"

External websites:

"Sapphische Ode" entry on the "Lied and Art Song Texts" site with links to english, french and italian translations

Original text and translations

German text

Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
Süßer hauchten Duft sie, als je am Tage,
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
Tau, der mich näßte.

Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen
Tauten die Tränen.

English translation

Roses culled by night from the hedges darkling,
Sweeter are than those when the day is sparkling;
As the boughs above me the breeze was swaying,
Dew gently spraying.

Thus thy kisses sweet on my cheeks were falling
From thy lips by night, dew and flow'r recalling!
For from eyes, the soul's emotion showing,
Tear drops were flowing!

Adaption: George Cooper

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sapphische_Ode_(Johannes_Brahms)&oldid=1731956"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2008-07-11}} {{CPDLno|17490}} [{{website|artsong}}2007/brahms-sapphische-ode/ {{net}}]
-*{{NewWork|2008-07-11}} '''CPDL #17490:''' [http://artsongcentral.com/2007/brahms-sapphische-ode/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}}
-{{Editor|David Newman|2008-07-11|edtype=Contributor}}'''Score information:''' Letter, 2 pages, 125 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. In F.}}
-:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Sapphische ode''<br>
+{{Title|''Sapphische Ode, Op. 95, No. 4''}}
 {{Composer|Johannes Brahms}}
-{{Lyricist|Hans Schmidt| (1856-1923)}}
+{{Lyricist|Hans Schmidt| (1856–1923)}}
-'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Solo Soprano<br>
+{{Voicing|1|Solo low, Solo high}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br>
+{{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|1884, N. Simrock, Berlin}}
-'''Published:'''   <br>
+{{Descr|No. 4 of "Fünf Lieder für eine tiefe Stimme" op. 94. Lyrics: "Gereimte sapphische Ode", from "Gedichte und Übersetzungen" (Offenbach, no date), in a section titled "In antiker Form"<br>}}
+{{#ExtWeb:
-'''Description:'''  Op. 94 (Fünf Lieder) No. 4 (1884). Lyrics: "Gereimte sapphische Ode", from Gedichte und Übersetzungen (Offenbach, no date), in a section titled "In antiker Form"<br>
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14599 "Sapphische Ode" entry on the "Lied and Art Song Texts" site] with links to english, french and italian translations}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|German|
+Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
+Süßer hauchten Duft sie, als je am Tage,
+Doch verstreuten reich die bewegten Äste
+Tau, der mich näßte.
-'''External websites:'''
+Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14599 "Sapphische Ode" entry on the "Lied and Art Song Texts" site]
+Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14600 English Translation on "Lied and Art Song Texts" site]
+Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen
+Tauten die Tränen.}}
-==Original text and translations==
+{{mdl}}
-{{Text|German}}
+{{Translation|English|
+Roses culled by night from the hedges darkling,
+Sweeter are than those when the day is sparkling;
+As the boughs above me the breeze was swaying,
+Dew gently spraying.
-:osen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
+Thus thy kisses sweet on my cheeks were falling
-:Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
+From thy lips by night, dew and flow'r recalling!
-:Doch verstreuten reich die bewegten Äste
+For from eyes, the soul's emotion showing,
-:Tau, der mich näßte.
+Tear drops were flowing!
-<br>
-:Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
+''Adaption: George Cooper''}}
-:Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
+{{btm}}
-:Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
-:Tauten die Tränen.
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Arias]]
-[[Category:Solo Soprano]]
 [[Category:Romantic music]]