Se fredda è la mia donna (Gasparo Costa): Difference between revisions
(add Pub 4) |
|||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-02-06}} {{CPDLno|42995}} [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.mid|{{mid}}]] [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-02-06}} {{CPDLno|42995}} [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.mid|{{mid}}]] [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Costa-Se_fredda_è_la_mia_donna.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-02-06}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-02-06}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Se fredda è la mia donna''}} | |||
{{Composer|Gasparo Costa}} | {{Composer|Gasparo Costa}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=17}} | {{Pub|1|1589|in {{NoComp|Ghirlanda di fioretti musicali|Simone Verovio}} (ed. Simone Verovio)|no=20}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=17}} | ||
{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=7}} | |||
{{Pub|4|1608|in {{NoComp|Newe Teutsche Canzonetten|Andreas Myller}} (ed. Andreas Myller) – German contrafact|no=19}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Se fredda è la mia donna come il ghiaccio, | Se fredda è la mia donna come il ghiaccio, | ||
com' esser puo che da lei n'eschi fuore, | com' esser puo che da lei n'eschi fuore, | ||
un foco tal che mi consuma il core. | un foco tal che mi consuma il core. | ||
Ma s'ella è calda come non consente, | Ma s'ella è calda come non consente, | ||
al mio gusto voler, ch'a poco a poco | al mio gusto voler, ch'a poco a poco | ||
se troveria rimedio al mio gran fuoco. | se troveria rimedio al mio gran fuoco. | ||
S'è calda e fredda come l'un non tepra, | S'è calda e fredda come l'un non tepra, | ||
l'altro contrario si che si non possa | l'altro contrario si che si non possa | ||
avventarmi un tal caldo entro nel ossa. | avventarmi un tal caldo entro nel ossa. | ||
Ohime che la mia donna è come il Sole, | Ohime che la mia donna è come il Sole, | ||
ne tien in cio minor virtu di lui, | ne tien in cio minor virtu di lui, | ||
che oer se non è caldo e scalta d'altrui, | che oer se non è caldo e scalta d'altrui, | ||
ne tien in che per se non è caldo, e altrui.}} | ne tien in che per se non è caldo, e altrui.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 02:41, 13 May 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-02-06) CPDL #42995: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-02-06). Score information: A4, 3 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Se fredda è la mia donna
Composer: Gasparo Costa
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Ghirlanda di fioretti musicali (ed. Simone Verovio), no. 20
2nd published: 1601 in Canzonette alla Romana, no. 17
3rd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 7
4th published: 1608 in Newe Teutsche Canzonetten (ed. Andreas Myller) – German contrafact, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Se fredda è la mia donna come il ghiaccio,
com' esser puo che da lei n'eschi fuore,
un foco tal che mi consuma il core.
Ma s'ella è calda come non consente,
al mio gusto voler, ch'a poco a poco
se troveria rimedio al mio gran fuoco.
S'è calda e fredda come l'un non tepra,
l'altro contrario si che si non possa
avventarmi un tal caldo entro nel ossa.
Ohime che la mia donna è come il Sole,
ne tien in cio minor virtu di lui,
che oer se non è caldo e scalta d'altrui,
ne tien in che per se non è caldo, e altrui.