Se per colpa del vostro fiero sdegno (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:00, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-09-10) CPDL #75292: (Lilypond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-09-10). Score information: Letter, 3 pages, 66 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2010-06-05) CPDL #21737: (Sibelius 7)

Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-05). Score information: Letter, 5 pages, 68 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from the 1539 Gardane edition of Arcadelt's Il primo libro de' madrigali a 4 voci.

General Information

Title: Se per colpa del vostro fiero sdegno
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Jacopo Sannazaro

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.57
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Se per colpa del vostro fiero sdegno
il dolor, che m'affligge,
Madonna, mi trasport'a l'atra Stigge:
non havrò duol del mio supplicio indegno,
né de l'eterno foco:
ma di voi, che verrete a simil loco.
Perché sovente in voi mirando fiso
per virtù del bel viso
pena non fia la giù, ch'il cor mi tocchi,
solo un tormento havrò di chiuder gli occhi.

English translation

Should, because of your proud disdain,
the pain that afflicts me drag me,
Milady, down into the dark Styx:
I shall feel no pain for that undeserved torture,
nor for the eternal fire,
but rather for you, who will come down to such a place.
Because I've embedded in my memory,
by virtue of many stares, your beautiful face,
there won't be suffering down there that could touch my heart,
— torment will only come when I close my eyes [and see you].

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_per_colpa_del_vostro_fiero_sdegno_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1778845"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-09-10}} {{CPDLno|75292}} [[Media:50-arcadelt--se_per_colpa_del_vostro_fiero_sdegno----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:50-arcadelt--se_per_colpa_del_vostro_fiero_sdegno----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:50-arcadelt--se_per_colpa_del_vostro_fiero_sdegno----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:50-arcadelt-madrigal-a4-se_per_colpa_del_vostro_fiero_sdegno-source.zip|{{zip}}]] (Lilypond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-09-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|66}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|21737}} [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/24/Arcadelt_-_Se_per_colpa..pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/3a/Arcadelt_-_Se_per_colpa.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/4c/Arcadelt_-_Se_per_colpa.mus Finale 2009]
+*{{PostedDate|2010-06-05}} {{CPDLno|21737}} [[Media:Arcadelt_-_Se_per_colpa..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Se_per_colpa.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-SePerColpa-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-SePerColpa-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
 {{Editor|Walker Boyle|2010-06-05}}{{ScoreInfo|Letter|5|68}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1581 edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci." Musica ficta applied to cadences.
+:{{EdNotes|Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from the 1539 Gardane edition of Arcadelt's ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}.''}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se per colpa del vostro fiero sdegno''<br>
+{{Title|''Se per colpa del vostro fiero sdegno''}}
 {{Composer|Jacques Arcadelt}}
 {{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539
+{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.57}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Se per colpa del vostro fiero sdegno
-Il dolor che me affligge
+il dolor, che m'affligge,
-Madonna mi trasporta al alta stigge
+Madonna, mi trasport'a l'atra Stigge:
-Non havro dol del mio supplicio indegno
+non havrò duol del mio supplicio indegno,
-Nè del eterno fuoco
+né de l'eterno foco:
-Ma di voi che verret' a fimil loco
+ma di voi, che verrete a simil loco.
-Perche souenti in voi mirando fiso
+Perché sovente in voi mirando fiso
-Per virtù del bel viso
+per virtù del bel viso
-Pena non fia la giù che al cor mi tocci
+pena non fia la giù, ch'il cor mi tocchi,
-Sol' un torment' hauro di chiuder gl'occhi
+solo un tormento havrò di chiuder gli occhi.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{NoTranslation|English}}
+Should, because of your proud disdain,
+the pain that afflicts me drag me,
+Milady, down into the dark Styx:
+I shall feel no pain for that undeserved torture,
+nor for the eternal fire,
+but rather for you, who will come down to such a place.
+Because I've embedded in my memory,
+by virtue of many stares, your beautiful face,
+there won't be suffering down there that could touch my heart,
+— torment will only come when I close my eyes [and see you].}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]