Se vi duol il mio duolo (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link)
m (→‎Original text and translations: Minor corrections to IT and resolved EN translation doubt marked with a (?))
Line 24: Line 24:
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Se vi duol il mio duolo
Se vi duol il mio duolo
Voi sola, anima mia,
voi sola, anima mia,
Potete far che tutto gioia sia.
potete far che tutto gioia sia.
Deh, gradite il mio ardore,
Deh, gradite il mio ardore,
Ch'arderà lieto nel suo foco il core,
ch'arderà lieto nel suo foco il core,
E quel duol che vi spiace
e quel duol che vi spiace
In me sia gioia, in voi diletto e pace.}}
in me sia gioia, in voi diletto e pace.}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Line 36: Line 36:
who can turn my sorrows all to joy.
who can turn my sorrows all to joy.
Alas, accept my passion:
Alas, accept my passion:
My (?) heart will gladly burn in its fire,
the heart will gladly burn in its fire,
and that sorrow which displeases you  
and that sorrow which displeases you  
will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.}}
will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.}}

Revision as of 14:05, 17 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19212:        (Sibelius 5)
Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-11).   Score information: Letter, 5 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Se vi duol il mio duolo
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Book 5 Madrigals, No. 8

External website(s):

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se vi duol il mio duolo
voi sola, anima mia,
potete far che tutto gioia sia.
Deh, gradite il mio ardore,
ch'arderà lieto nel suo foco il core,
e quel duol che vi spiace
in me sia gioia, in voi diletto e pace.

English.png English translation

If my sorrow saddens you,
you, my beloved, are the only one
who can turn my sorrows all to joy.
Alas, accept my passion:
the heart will gladly burn in its fire,
and that sorrow which displeases you
will turn to joy in me, and in you to delight and peace of mind.

Translation by Mick Swithinbank

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_vi_duol_il_mio_duolo_(Carlo_Gesualdo)&oldid=880985"