Serafín (Joan Cererols): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ".zip|Finale 1998}}" to ".zip|{{Zip}}}} (Finale 1998)")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-10-05}} {{CPDLno|30262}} [[Media:Cererols,_J._Serafin_a_8_+_bc_p+st..pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cererols,_J._Serafin_a_8_+_bc_p+st..mxl|{{XML}}]]
* {{CPDLno|30262}} [[Media:Cererols,_J._Serafin_a_8_+_bc_p+st..pdf|{{pdf}}]]  
{{Editor|Sabine Cassola|2013-10-05}}{{ScoreInfo|A4|15|687}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Sabine Cassola|2013-10-05}}{{ScoreInfo|A4|15|687}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Full score plus individual parts
:{{EdNotes|Full score plus individual parts.}}


*{{CPDLno|1826}} {{LinkW|cere-ser.pdf|cere-ser.mid|cere-ser.zip|{{Zip}}}} (Finale 1998)
*{{PostedDate|2000-12-01}} {{CPDLno|1826}} [[Media:ws-cere-ser.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cere-ser.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cere-ser.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Emilio Cano Molina|2000-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|6|86}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Emilio Cano Molina|2000-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|6|86}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Serafín''<br>
{{Title|''Serafín''}}
{{Composer|Joan Cererols}}
{{Composer|Joan Cererols}}


{{Voicing|8|SSAT.SATB}}<br>
{{Voicing|8|SSAT.SATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Published|}}  
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ce01}}
 
*[http://www.youtube.com/watch?v=bwe66kKDIoI A video on YouTube]}}
'''External websites:'''
*[http://www.youtube.com/watch?v=bwe66kKDIoI A video on YouTube]
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
{{top}}{{Text|Spanish|
Serafín que con dulce harmonía
Serafín que con dulce harmonía
la vida que nace requebrando estás;
la vida que nace requebrando estás;
Line 34: Line 30:
1. Tan fragrantes, lucientes y bellas
1. Tan fragrantes, lucientes y bellas
en cielo y en tierra distantes se ven
en cielo y en tierra distantes se ven
las estrellas vestir de colores,  
las estrellas vestir de colores,
las flores brillar y las selvas arder.  
las flores brillar y las selvas arder.


2. Hoy el hombre suspenso y absorto
2. Hoy el hombre suspenso y absorto
Line 46: Line 42:
y por eso amanecen dos soles
y por eso amanecen dos soles
que bañan de luz el portal de Belén.}}
que bañan de luz el portal de Belén.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|Dutch|
{{Translation|Dutch|
''Refrein''
''Refrein''
Line 58: Line 54:
zweven jullie tussen hemel en aarde
zweven jullie tussen hemel en aarde
de sterren kleden zich in kleuren
de sterren kleden zich in kleuren
de bloemen glinsteren en de bossen glanzen.  
de bloemen glinsteren en de bossen glanzen.


Vandaag verstomt de mens van verbazing,
Vandaag verstomt de mens van verbazing,
en angstig weet hij niet wat hij eigenlijk ziet:
en angstig weet hij niet wat hij eigenlijk ziet:
het aanschouwen van het goddelijke in de mens
het aanschouwen van het goddelijke in de mens
is iets wat hij nauwelijks kan bevatten.  
is iets wat hij nauwelijks kan bevatten.


Een nacht die zoveel eeuwen lang duurt
Een nacht die zoveel eeuwen lang duurt
Line 69: Line 65:
Daarom gaan er twee zonnen op
Daarom gaan er twee zonnen op
en Bethlehems poort baadt in het licht.}}
en Bethlehems poort baadt in het licht.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 16:36, 11 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-10-05)  CPDL #30262:     
Editor: Sabine Cassola (submitted 2013-10-05).   Score information: A4, 15 pages, 687 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Full score plus individual parts.
  • (Posted 2000-12-01)  CPDL #01826:      (Finale 1998)
Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-12-01).   Score information: Letter, 6 pages, 86 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Serafín
Composer: Joan Cererols

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAT.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Serafín que con dulce harmonía
la vida que nace requebrando estás;
cántale glorias mirándole en penas
que, amante y quejoso, su alivio es un 'ay'

1. Tan fragrantes, lucientes y bellas
en cielo y en tierra distantes se ven
las estrellas vestir de colores,
las flores brillar y las selvas arder.

2. Hoy el hombre suspenso y absorto
ignora, cobarde, lo mismo que ve:
pues mirar tan divino lo humano
en cosa que apenas se puede entender.

3. Una noche de siglos tan largos
dobladas las luces habrá menester
y por eso amanecen dos soles
que bañan de luz el portal de Belén.

Dutch.png Dutch translation

Refrein
Serafijnen, met jullie zoete harmonie
jullie zijn een vreugd voor het nieuwgeboren leven;
bezing zijn roem bij het zien van zijn smart,
want door jullie liefdevol klagen
zal hij getroost verzuchten: 'ay'.

Zo geurig, stralend en schoon,
zweven jullie tussen hemel en aarde
de sterren kleden zich in kleuren
de bloemen glinsteren en de bossen glanzen.

Vandaag verstomt de mens van verbazing,
en angstig weet hij niet wat hij eigenlijk ziet:
het aanschouwen van het goddelijke in de mens
is iets wat hij nauwelijks kan bevatten.

Een nacht die zoveel eeuwen lang duurt
heeft dubbel zoveel licht nodig
Daarom gaan er twee zonnen op
en Bethlehems poort baadt in het licht.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Serafín_(Joan_Cererols)&oldid=1569271"