Si coeli et coeli coelorum (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:31, 10 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2013-03-19) CPDL #28566:

Original key (high chiavette):

Transposed down a minor third:

Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-03-19). Score information: A4, 4 pages, 115 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note values. Editorial musica ficta above the note-heads.

General Information

Title: Si coelum et coeli coelorum
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 3
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 401
Description: Apt for the Dedication of a Church

External websites:

Original text and translations

Latin text

Si coelum et coeli coelorum non te capiunt,
quanto magis domus ista quam aedificavi?

Sed ad hoc tantum facta est
ut respicias orationem servi tui
et obsecrationem ejus, Domine, Deus meus.
(2 Chr. 6:18b-19a)

English translation

If heaven and the heavens of heavens do not contain thee,
how much less this house, which I have built?
But to this end only it is made,
that thou mayest regard the prayer of thy servant
and his supplication, O Lord my God.

Hungarian translation

Ha az ég s az egek ege nem képes befogadni téged,
mennyivel kevésbé ez a ház, amelyet építettem?
De hiszen csak azért készült,
hogy tekints szolgád imádságára és
könyörgésére, Uram, Istenem.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_coeli_et_coeli_coelorum_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1792340"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2013-03-19}} {{CPDLno|28566}}
-: '''Original key:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.ly|{{ly}}]]
+: '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.ly|{{ly}}]]
 : '''Transposed down a minor third:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]]
 : '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_fourth.midi|{{mid}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2013-03-19}}{{ScoreInfo|A4|5|96}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2013-03-19}}{{ScoreInfo|A4|4|115}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette) and note-values. Editorial musica ficta above the note-heads. LilyPond version: 2.14.0. Transposed versions (down a minor third and down a fourth) are also available.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note values. Editorial ''musica ficta'' above the note-heads.}}
 ==General Information==
-{{Title|''Si coeli et coeli coelorum''}}
+{{Title|''Si coelum et coeli coelorum''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=3}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=401}}
-'''Description:''' Apt for the {{Cat|Dedication of a Church}}
+{{Descr|Apt for the {{Cat|Dedication of a Church}}}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
-Si coeli et coeli coelorum non te capiunt,
+Si coelum et coeli coelorum non te capiunt,
 quanto magis domus ista quam aedificavi?
 Sed ad hoc tantum facta est
 ut respicias orationem servi tui
 et obsecrationem ejus, Domine, Deus meus.
 (2 Chr. 6:18b-19a)}}
 {{Middle|3}}{{Translation|English|
 If heaven and the heavens of heavens do not contain thee,
 how much less this house, which I have built?
 But to this end only it is made,
 that thou mayest regard the prayer of thy servant
 and his supplication, O Lord my God.}}
 {{Middle|3}}{{Translation|Hungarian|
 Ha az ég s az egek ege nem képes befogadni téged,
 mennyivel kevésbé ez a ház, amelyet építettem?
 De hiszen csak azért készült,
 hogy tekints szolgád imádságára és
 könyörgésére, Uram, Istenem.}}
 {{Bottom}}