Si coeli et coeli coelorum (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|28566}} | *{{PostedDate|2013-03-19}} {{CPDLno|28566}} | ||
: '''Original key:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.ly|{{ly}}]] | : '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum.ly|{{ly}}]] | ||
: '''Transposed down a minor third:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]] | : '''Transposed down a minor third:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]] | ||
: '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] | : '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_coeli_et_coeli_coelorum_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-03-19}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|Pothárn Imre|2013-03-19}}{{ScoreInfo|A4|4|115}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note values. Editorial ''musica ficta'' above the note-heads.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si coelum et coeli coelorum''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=3}} | {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=401}} | |||
'' | {{Descr|Apt for the {{Cat|Dedication of a Church}}}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}}{{Text|Latin| | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Si | Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, | ||
quanto magis domus ista quam aedificavi? | quanto magis domus ista quam aedificavi? | ||
Sed ad hoc tantum facta est | Sed ad hoc tantum facta est | ||
ut respicias orationem servi tui | ut respicias orationem servi tui | ||
et obsecrationem ejus, Domine, Deus meus. | et obsecrationem ejus, Domine, Deus meus. | ||
(2 Chr. 6:18b-19a)}} | (2 Chr. 6:18b-19a)}} | ||
{{Middle|3}}{{Translation|English| | {{Middle|3}}{{Translation|English| | ||
If heaven and the heavens of heavens do not contain thee, | If heaven and the heavens of heavens do not contain thee, | ||
how much less this house, which I have built? | how much less this house, which I have built? | ||
But to this end only it is made, | But to this end only it is made, | ||
that thou mayest regard the prayer of thy servant | that thou mayest regard the prayer of thy servant | ||
and his supplication, O Lord my God.}} | and his supplication, O Lord my God.}} | ||
{{Middle|3}}{{Translation|Hungarian| | {{Middle|3}}{{Translation|Hungarian| | ||
Ha az ég s az egek ege nem képes befogadni téged, | Ha az ég s az egek ege nem képes befogadni téged, | ||
mennyivel kevésbé ez a ház, amelyet építettem? | mennyivel kevésbé ez a ház, amelyet építettem? | ||
De hiszen csak azért készült, | De hiszen csak azért készült, | ||
hogy tekints szolgád imádságára és | hogy tekints szolgád imádságára és | ||
könyörgésére, Uram, Istenem.}} | könyörgésére, Uram, Istenem.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Latest revision as of 19:31, 10 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2013-03-19) CPDL #28566:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-03-19). Score information: A4, 4 pages, 115 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note values. Editorial musica ficta above the note-heads.
General Information
Title: Si coelum et coeli coelorum
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 3
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 401
Description: Apt for the Dedication of a Church
External websites:
Original text and translations
Latin text Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, |
English translation If heaven and the heavens of heavens do not contain thee, |
Hungarian translation Ha az ég s az egek ege nem képes befogadni téged, |