Si mes vers avaient des ailes (Reynaldo Hahn): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Add translation links) |
(rm unnecessary spaces and duplicate info, corrected cats) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-07-23}} '''CPDL #17680:''' [http://nla.gov.au/nla.mus-vn26538 {{net}}] | |||
:'''Source:''' [[User:National Library of Australia|National Library of Australia]] ''(added 2008-07-23)''. '''Score information:''' Letter, 3 pages {{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Lyrics in French only. Edition in E Major. | |||
*{{NewWork|2008-07-23}} '''CPDL #17604:''' [http://artsongcentral.com/2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ {{net}}] | |||
:'''Contributor:''' [[User:David Newman|David Newman]] ''(added 2008-07-23)''. '''Score information:''' Letter, 3 pages {{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Lyrics in French and English. English translation by George Cooper. Edition in C Major. | |||
*{{NewWork|2008-07-23}} '''CPDL #17604:''' | |||
: | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Si mes vers avaient des ailes'' <br> | |||
{{Composer|Reynaldo Hahn}} | {{Composer|Reynaldo Hahn}} | ||
{{Lyricist|Victor Hugo | {{Lyricist|Victor Hugo| (1802-1885)}} | ||
'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Soprano Solo<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Chanson|s}} <br> | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Chanson|s}} <br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | '''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | ||
'''Published:''' Music: 1920 - Lyrics: 1856 <br> | |||
'''Description:''' Dedicated to Maria Hahn.<br> | |||
'''External websites:''' | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ Entry at "Art Song Central" for this song] | |||
*[http://www.archive.org/details/donotgomylove00hage Internet Archive entry for the song] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8500 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8501 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29370 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | |||
*[http://artsongcentral.com/2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ Entry at "Art Song Central" for this song | |||
*[http://www.archive.org/details/donotgomylove00hage Internet Archive entry for the song | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8500 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8501 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29370 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page" | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | {{Text|English}} | ||
| Line 63: | Line 49: | ||
:Ils accourraient, nuit et jour, | :Ils accourraient, nuit et jour, | ||
:Si mes vers avaient des ailes, | :Si mes vers avaient des ailes, | ||
:Comme l’amour! | :Comme l’amour! | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Solo Soprano]] | [[Category:Solo Soprano]] | ||
[[Category:Romantic | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 03:57, 24 July 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #17680: 
- Source: National Library of Australia (added 2008-07-23). Score information: Letter, 3 pages Copyright: Public Domain
- Edition notes: Lyrics in French only. Edition in E Major.
CPDL #17604:
- Contributor: David Newman (added 2008-07-23). Score information: Letter, 3 pages Copyright: Public Domain
- Edition notes: Lyrics in French and English. English translation by George Cooper. Edition in C Major.
General Information
Title: Si mes vers avaient des ailes
Composer: Reynaldo Hahn
Lyricist: Victor Hugo (1802-1885)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano Solo
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: Piano
Published: Music: 1920 - Lyrics: 1856
Description: Dedicated to Maria Hahn.
External websites:
- Entry at "Art Song Central" for this song
- Internet Archive entry for the song
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
English text
- Mes vers fuiraient, doux et frêles,
- Vers votre jardin si beau,
- Si mes vers avaient des ailes,
- Comme l’oiseau.
- Ils voleraient, étincelles,
- Vers votre foyer qui rit,
- Si mes vers avaient des ailes,
- Comme l’esprit.
- Près de vous, purs et fidèles,
- Ils accourraient, nuit et jour,
- Si mes vers avaient des ailes,
- Comme l’amour!