Si mes vers avaient des ailes (Reynaldo Hahn): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|17680}} [http://nla.gov.au/nla.mus-vn26538 {{net}}] | * {{PostedDate|2008-07-23}} {{CPDLno|17680}} [http://nla.gov.au/nla.mus-vn26538 {{net}}] | ||
: | :{{EdNotes|Lyrics in French only. Edition in E Major.}} | ||
{{Contributor|National Library of Australia|2008-07-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|}}{{Copy|Public Domain}} | |||
* {{PostedDate|2008-07-23}} {{CPDLno|17604}} [{{website|artsong}}2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ {{net}}] | |||
*{{CPDLno|17604}} [{{website|artsong}}2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ {{net}}] | |||
{{Contributor|David Newman|2008-07-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|201}}{{Copy|Public Domain}} | {{Contributor|David Newman|2008-07-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|201}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Lyrics in French and English. English translation by George Cooper. Edition in C Major.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Si mes vers avaient des ailes''}} | |||
{{Composer|Reynaldo Hahn}} | {{Composer|Reynaldo Hahn}} | ||
{{Lyricist|Victor Hugo| (1802-1885)}} | {{Lyricist|Victor Hugo| (1802-1885)}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | {{Voicing|1|Solo Soprano}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{ | {{Pub|1||Music: 1920 - Lyrics: 1856}} | ||
{{Descr|Dedicated to Maria Hahn.<br>}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[{{website|artsong}}2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ Entry at "Art Song Central" for this song] | *[{{website|artsong}}2007/hahn-si-mes-vers-avaient-des-ailes/ Entry at "Art Song Central" for this song] | ||
*[http://www.archive.org/details/donotgomylove00hage Internet Archive entry for the song] | *[http://www.archive.org/details/donotgomylove00hage Internet Archive entry for the song] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8500 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8500 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8501 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8501 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29370 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29370 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Latest revision as of 01:16, 1 August 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-07-23) CPDL #17680:
- Edition notes: Lyrics in French only. Edition in E Major.
- Contributor: National Library of Australiacreate page (submitted 2008-07-23). Score information: Letter, 3 pages Copyright: Public Domain
- (Posted 2008-07-23) CPDL #17604:
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-23). Score information: Letter, 4 pages, 201 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Lyrics in French and English. English translation by George Cooper. Edition in C Major.
General Information
Title: Si mes vers avaient des ailes
Composer: Reynaldo Hahn
Lyricist: Victor Hugo (1802-1885)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description: Dedicated to Maria Hahn.
External websites:
- Entry at "Art Song Central" for this song
- Internet Archive entry for the song
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
French text
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l’oiseau.
Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l’esprit.
Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l’amour!