Siehe, mein Fürsprecher im Himmel, SWV 304 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #8075:'''' to '{{CPDLno|8075}}') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(42 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-06-02}} {{CPDLno|49952}} [[Media:Siehe,_mein_fursprecher_ist_in_Himmel_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Siehe,_mein_fursprecher_ist_in_Himmel_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Siehe,_mein_fursprecher_ist_in_Himmel_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Siehe,_mein_fursprecher_ist_in_Himmel_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-06-02}}{{ScoreInfo|A4|5|87}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Musica ficta are editorial.}} | |||
*{{CPDLno|8075}} | *{{PostedDate|2004-10-13}} {{CPDLno|8075}} {{IMSLPWork|Kleine geistliche Konzerte I, Op.8 (Schütz, Heinrich)}} | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2004-10-13}}{{ScoreInfo|A4|5|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2004-10-13}}{{ScoreInfo|A4|5|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Scroll down to ''Siehe, mein Fürsprecher im Himmel, SWV 304'' (twice). {{ScoreError}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Siehe, mein Fürsprecher im Himmel''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB, Solo SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
'' | {{Pub|1|1636|in ''{{NoCo|Kleine geistliche Konzerte I, Op. 8}}''|no=23}} | ||
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 6|no=23}} | |||
'' | {{Pub|3|1963|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 11|no=17}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
Siehe, mein Fürsprecher im Himmel zur Rechten des Vaters, | |||
siehe, mein Hoherpriester, welcher durch sein eigen Blut | |||
in das Heilige eingegangen ist, und hat eine ewige Erlösung erworben, | |||
siehe das heilige, vollkommene Opfer zu einem süßen Geruch dargegeben und angenommen, | |||
siehe, dies ist das unbefleckte Lamm, welches für seinem Scheerer verstummet, | |||
auf dem Backen geschlagen, Speichel bespritzet, | |||
verhöhnet und verspottet, hat seinen Mund nicht aufgethan. | |||
Siehe, der von keiner Sünde gewußt hat, ist für uns zur Sünde gemachet worden | |||
{{ | und hat unsre Schmerzen auf sich geladen und hat uns mit seinen Wunden geheilet. | ||
Durch diesen unsern einigen Mittler und Hohenpriester erhöre uns gnädiglich, | |||
o barmherziger Vater.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Behold, my intercessor in heaven onthe right hand of the Father; | |||
Behold, my high priest, which by his own blood | |||
entered into the sacred place, and has acquired eternal salvation for us; | |||
Behold the holy, perfect Sweet-smelling sacrifice presented and accepted; | |||
behold, this is the spotless Lamb, silent before his shearer, | |||
beaten on the cheek, spat upon, | |||
mocked and reviled, who did not open his mouth. | |||
Behold, he who knew of no sin, and has borne our sins for us | |||
and has taken our pain on himself and healed us with his wounds. | |||
Through this our mediator and high priest, graciously hear us, | |||
Oh merciful Father.}} | |||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 16:59, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-06-02). Score information: A4, 5 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Musica ficta are editorial.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-10-13). Score information: A4, 5 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scroll down to Siehe, mein Fürsprecher im Himmel, SWV 304 (twice).
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Siehe, mein Fürsprecher im Himmel
Composer: Heinrich Schütz
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SATB soli
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1636 in Kleine geistliche Konzerte I, Op. 8, no. 23
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 6, no. 23
3rd published: 1963 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 11, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Siehe, mein Fürsprecher im Himmel zur Rechten des Vaters, |
English translation Behold, my intercessor in heaven onthe right hand of the Father;
|
- James Gibb editions
- Vincent Carpentier editions
- Sheet music errors
- Heinrich Schütz compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Solo SATB
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- Basso continuo
- 1636 works
- 1887 works
- 1963 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Baroque music