So weich und warm (Peter Cornelius): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: 'Published': publication year first) |
No edit summary |
||
| (22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2024-03-08}} {{CPDLno|79457}} [[Media:Cornelius_So_weich_und_warm_Chinese.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Nalei HU|2024-03-08}}{{ScoreInfo|A4|4|130}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|这个版本是译配的中文版：《母爱情长》(请点击上面的’pdf’标志打开文件) | |||
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： {{Cat|Works in Chinese|Chinese}}。}} | |||
*{{PostedDate|2017-12-19}} {{CPDLno|48093}} [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.mid|{{mid}}]] [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-12-19}} {{CPDLno|48093}} [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.mid|{{mid}}]] [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.mxl|{{XML}}]] [[Media:So_weich_und_warm_Cornelius.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-12-19}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-12-19}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #979, with minor adjustments to the underlay.}} | ||
*{{CPDLno|979}} [[Media:ws-corn-sow.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-corn-sow.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-corn-sow.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-corn-sow.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|2000-06-21}} {{CPDLno|979}} [[Media:ws-corn-sow.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-corn-sow.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-corn-sow.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-corn-sow.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2000-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''So weich und warm''}} | |||
{{Composer|Peter Cornelius}} | {{Composer|Peter Cornelius}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1905-1906|in ''Musikalisches Werke'', Vol. 2.}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. So weich und warm Hegt dich kein Arm | 1. So weich und warm Hegt dich kein Arm | ||
Als wenn die Mutter dich umfängt, | Als wenn die Mutter dich umfängt, | ||
Kein Trost so traut dich übertaut, | Kein Trost so traut dich übertaut, | ||
Als wenn ihr Aug' an deinem hängt. | Als wenn ihr Aug' an deinem hängt. | ||
Drum sei gesinnt als gutes Kind, | Drum sei gesinnt als gutes Kind, | ||
daß sterbend sie dich segnet ein: | daß sterbend sie dich segnet ein: | ||
Sonst ob auch Lieb | Sonst ob auch Lieb | ||
und Freundschaft blieb, | und Freundschaft blieb, | ||
bist dennoch mutterseelenallein. | bist dennoch mutterseelenallein. | ||
2. Und wenn ergreist in treuem Geist | 2. Und wenn ergreist in treuem Geist | ||
du manch' ein Jugendbild bewahrst, | du manch' ein Jugendbild bewahrst, | ||
vor Allem hoch beglückt dich doch, | vor Allem hoch beglückt dich doch, | ||
daß deiner Mutter Kind du warst. | daß deiner Mutter Kind du warst. | ||
Drum sei gesinnt als gutes Kind, | Drum sei gesinnt als gutes Kind, | ||
daß sterbend sie dich segnet ein: | daß sterbend sie dich segnet ein: | ||
Sonst ob auch Lieb | Sonst ob auch Lieb | ||
und Freundschaft blieb, | und Freundschaft blieb, | ||
bist dennoch mutterseelenallein.}} | bist dennoch mutterseelenallein.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 11:32, 8 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-03-08) CPDL #79457:
- Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-08). Score information: A4, 4 pages, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 这个版本是译配的中文版：《母爱情长》(请点击上面的’pdf’标志打开文件)
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese。
- (Posted 2017-12-19) CPDL #48093:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-12-19). Score information: A4, 3 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #979, with minor adjustments to the underlay.
- (Posted 2000-06-21) CPDL #00979: (Finale 1998)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-21). Score information: Letter, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: So weich und warm
Composer: Peter Cornelius
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1905-1906 in Musikalisches Werke, Vol. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1. So weich und warm Hegt dich kein Arm
Als wenn die Mutter dich umfängt,
Kein Trost so traut dich übertaut,
Als wenn ihr Aug' an deinem hängt.
Drum sei gesinnt als gutes Kind,
daß sterbend sie dich segnet ein:
Sonst ob auch Lieb
und Freundschaft blieb,
bist dennoch mutterseelenallein.
2. Und wenn ergreist in treuem Geist
du manch' ein Jugendbild bewahrst,
vor Allem hoch beglückt dich doch,
daß deiner Mutter Kind du warst.
Drum sei gesinnt als gutes Kind,
daß sterbend sie dich segnet ein:
Sonst ob auch Lieb
und Freundschaft blieb,
bist dennoch mutterseelenallein.