Soir (Gabriel Fauré): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:13, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-21) CPDL #17630:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-21). Score information: Letter, 3 pages, 237 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: In English and French.

General Information

Title: Soir, Op. 83, No. 2
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Albert Samain^{create page} (1858-1900)

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Piano

First published: 1896
(composed 1894)
Description: English translation by Henry G. Chapman

External websites:

Original text and translations

French text

Voici que les jardins de la nuit vont fleurir.
Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues ;
Vois! le dernier rayon agonise à tes bagues,
Ma sœur, n'entends-tu pas quelque chose mourir ?

Mets sur mon front tes mains fraîches comme une eau pure,
Mets sur mes yeux tes mains douces comme des fleurs,
Et que mon âme où vit le goût secret des pleurs.
Soit comme un lys fidèle et pâle à ta ceinture !

C’est la pitié qui pose ainsi son doigt sur nous,
Et tout ce que la terre a de soupirs qui montent,
Il semble, qu’à mon coeur enivré, le racontent
Tes yeux levés au ciel, si tristes et si doux !

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Soir_(Gabriel_Fauré)&oldid=1731774"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2008-07-21}} {{CPDLno|17630}} [{{website|artsong}}2007/faure-soir/ {{net}}]
-*{{CPDLno|17630}} [http://artsongcentral.com/2007/faure-soir/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-21}}{{ScoreInfo|Letter|3|237}}{{Copy|Public Domain}}
-{{Editor|David Newman|2008-07-21|edtype=Contributor}}{{ScoreInfo|Letter|3|237}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|In English and French.}}
-:'''Edition notes:''' In English and French.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Soir, Op. 83, No. 2 '' <br>
+{{Title|''Soir, Op. 83, No. 2 ''}}
 {{Composer|Gabriel Fauré}}
 {{Lyricist|Albert Samain| (1858-1900)}}
-'''Number of voices:''' 1v &nbsp; '''Voicing:''' Solo Soprano<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Chanson|s}} <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|1896}} (composed 1894)<br>
-'''Published:''' 1896 (composed 1894)<br>
+{{Descr|English translation by Henry G. Chapman<br>}}
+{{#ExtWeb:
-'''Description:''' English translation by Henry G. Chapman <br>
-'''External websites:'''
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14282 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14283 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14283 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{Text|French|
 :Voici que les jardins de la nuit vont fleurir.
-:Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues;
+:Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues&nbsp;;
 :Vois! le dernier rayon agonise à tes bagues,
-:Ma soeur, entends-tu pas quelque chose mourir?
+:Ma sœur, n'entends-tu pas quelque chose mourir&nbsp;?
-<br>
 :Mets sur mon front tes mains fraîches comme une eau pure,
 :Mets sur mes yeux tes mains douces comme des fleurs,
 :Et que mon âme où vit le goût secret des pleurs.
-:Soit comme un lys fidèle et pâle à ta ceinture!
+:Soit comme un lys fidèle et pâle à ta ceinture&nbsp;!
-<br>
 :C’est la pitié qui pose ainsi son doigt sur nous,
 :Et tout ce que la terre a de soupirs qui montent,
 :Il semble, qu’à mon coeur enivré, le racontent
-:Tes yeux levés au ciel, si tristes et si doux!
+:Tes yeux levés au ciel, si tristes et si doux&nbsp;!}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Solo Soprano]]
 [[Category:Romantic music]]