Sul mare luccica (Santa Lucia) (Traditional): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: singing translation (somewhat) better aligned to Italian) |
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: WP link) |
||
(41 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21451}} [[Media:15_Santa_Lucia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.svg|{{SVG}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.mid|{{mid}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.mxl|{{XML}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | *{{PostedDate|2022-05-01}} {{CPDLno|69026}} [[Media:WRSanta_Lucia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:WRSanta_Lucia.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Douglas Walczak|2022-05-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|61}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|original arrangement from 1890 by William Rees (1802 - 1883).}} | |||
*{{PostedDate|2021-06-25}} {{CPDLno|64885}} [[Media:Santa_Lucia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Santa_Lucia.mid|{{mid}}]] [[Media:Santa_Lucia.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Wytze Oostenbrug|2021-06-25}}{{ScoreInfo|A4|5|370}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|This world-famous italian song from Napoli (canzone napolitana) was set for a cappella choir with a unison male voices introduction. Duration 3'40".}} | |||
:{{Arranger|Wytze Oostenbrug}} | |||
*{{PostedDate|2021-06-24}} {{CPDLno|64872}} [[Media:Santa_Lucia_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Santa_Lucia_2.mid|{{mid}}]] [[Media:Santa_Lucia_2.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Wytze Oostenbrug|2021-06-24}}{{ScoreInfo|A4|4|343}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|This is a world-famous italian song from Napoli (canzone napolitana). I prepared a choral version for a cappella choir, where the melody dwells between the several voices. This is a shorter version without choir divisions. Duration 2'30".}} | |||
:{{Arranger|Wytze Oostenbrug}} | |||
*{{PostedDate|2010-04-15}} {{CPDLno|21451}} [[Media:15_Santa_Lucia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.svg|{{SVG}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.mid|{{mid}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.mxl|{{XML}}]] [[Media:15_Santa_Lucia.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|Kayla Campbell|2010-04-15}}{{ScoreInfo|18.8 x 26 cm|1|119}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Kayla Campbell|2010-04-15}}{{ScoreInfo|18.8 x 26 cm|1|119}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB, in English.}} | ||
*{{CPDLno|5858}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files | *{{PostedDate|2003-10-26}} {{CPDLno|5858}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files | ||
{{Editor|Eva Toller|2003-10-26}}{{ScoreInfo|A4|20|552}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2003-10-26}}{{ScoreInfo|A4|20|552}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_S-OE.html (Midi files available for each part. In Italian.)}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Sul mare luccica ({{W|Santa Lucia (song)|Santa Lucia}})''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Lyricist|Teodoro Cottrau}}<br> | |||
{{Voicing| | {{Voicing|4|SSAA}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} for {{Cat|St. Lucy}} (Dec. 13) | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 74: | Line 85: | ||
barchetta mia! | barchetta mia! | ||
Santa Lucia, Santa Lucia.}} | Santa Lucia, Santa Lucia.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{mdl}}{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Now 'neath the silver moon | Now 'neath the silver moon | ||
Ocean is glowing, | Ocean is glowing, | ||
O'er the calm billow | O'er the calm billow | ||
Soft winds are blowing; | Soft winds are blowing; | ||
:Hark, how the sailor's cry | :Hark, how the sailor's cry | ||
:Joyously echoes nigh: | :Joyously echoes nigh: | ||
:Santa Lucia, Santa Lucia! | :Santa Lucia, Santa Lucia! | ||
Line 92: | Line 103: | ||
:Realm of pure Harmony, Santa Lucia! | :Realm of pure Harmony, Santa Lucia! | ||
When o'er thy waters | When o'er thy waters | ||
Light winds are playing, | Light winds are playing, | ||
Thy spell can soothe us, | Thy spell can soothe us, | ||
All care allaying; | All care allaying; | ||
To thee, sweet Napoli, | |||
What charms are given, | |||
Where smiles creation, | |||
Toil blest by heaven.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|English| | |||
O'er sea the silver star | |||
Bright light is throwing, | |||
Hushed now the billows are gentle winds blowing. | |||
Come to my bark with me, | |||
Come sail across the sea; | |||
Santa Lucia! Santa Lucia!}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|Dutch| | |||
Met deze lentewind zo aangenaam,
| |||
Oh, wat is het mooi op het schip te zijn.
| |||
Toe passagiers, kom we gaan
| |||
Santa Lucia! Santa Lucia! | |||
Nu waar wacht je op? De avond is mooi; | |||
er waait een zacht en fris briesje.
| |||
Kom naar mijn snelle boot
| |||
Santa Lucia! Santa Lucia! | |||
Op de zee schijnt de ziveren ster
| |||
rustig is de golf, gunstig is de wind.
| |||
Kom naar mijn snelle boot
| |||
Santa Lucia! Santa Lucia! | |||
}} | |||
<i>Vertaling: Willy van Ophem</i>}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
For | For CPDL #21451, the order (with repeats AABB) is:<poem> | ||
:Now 'neath the silver … blowing; | :Now 'neath the silver … blowing; | ||
:Here balmy … things delight us. | :Here balmy … things delight us. | ||
:Hark, how … Santa Lucia! | :Hark, how … Santa Lucia! | ||
:Santa Lucia, Home of fair Poesy…</poem> | :Santa Lucia, Home of fair Poesy…</poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 21:47, 18 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Douglas Walczak (submitted 2022-05-01). Score information: Letter, 3 pages, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes: original arrangement from 1890 by William Rees (1802 - 1883).
- Editor: Wytze Oostenbrug (submitted 2021-06-25). Score information: A4, 5 pages, 370 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This world-famous italian song from Napoli (canzone napolitana) was set for a cappella choir with a unison male voices introduction. Duration 3'40".
- Arranger: Wytze Oostenbrug
- Editor: Wytze Oostenbrug (submitted 2021-06-24). Score information: A4, 4 pages, 343 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This is a world-famous italian song from Napoli (canzone napolitana). I prepared a choral version for a cappella choir, where the melody dwells between the several voices. This is a shorter version without choir divisions. Duration 2'30".
- Arranger: Wytze Oostenbrug
- Editor: Kayla Campbell (submitted 2010-04-15). Score information: 18.8 x 26 cm, 1 page, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB, in English.
- Editor: Eva Toller (submitted 2003-10-26). Score information: A4, 20 pages, 552 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_S-OE.html (Midi files available for each part. In Italian.)
General Information
Title: Sul mare luccica (Santa Lucia)
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Teodoro Cottraucreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Folksong for St. Lucy (Dec. 13)
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Sul mare luccica |
English text Now 'neath the silver moon |
English text O'er sea the silver star |
Dutch text Met deze lentewind zo aangenaam,
|
For CPDL #21451, the order (with repeats AABB) is:
Now 'neath the silver … blowing;
Here balmy … things delight us.
Hark, how … Santa Lucia!
Santa Lucia, Home of fair Poesy…
- Posted in May 2022
- Douglas Walczak editions
- Wytze Oostenbrug editions
- Wytze Oostenbrug compositions
- Wytze Oostenbrug arrangements
- Kayla Campbell editions
- Eva Toller editions
- Eva Toller arrangements
- Traditional compositions
- SSAA
- 4-part choral music
- Secular music
- Folksongs
- St. Lucy
- Works in Italian
- A cappella
- Texts
- Italian texts
- English texts
- Dutch texts
- Sheet music
- Romantic music