Sur tous regrets (Jean Richafort): Difference between revisions
mNo edit summary |
(→General Information: recategorization) |
||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-29}} {{CPDLno|47759}} [[Media:Richafort-Sur_tous_regrets.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort-Sur_tous_regrets.mid|{{mid}}]] [[Media:Richafort-Sur_tous_regrets.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-29}} {{CPDLno|47759}} [[Media:Richafort-Sur_tous_regrets.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort-Sur_tous_regrets.mid|{{mid}}]] [[Media:Richafort-Sur_tous_regrets.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-29}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-29}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Sur tous regrets''}} | |||
{{Composer|Jean Richafort}} | {{Composer|Jean Richafort}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1533|in {{NoComp|Chansons musicales a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=14}} | ||
{{Pub|2|1536|in {{NoComp|Libro secondo delle canzoni francese|Ottaviano Scotto}} (Ottaviano Scotto)|no=12}} | |||
{{Pub|3|1540|in {{NoComp|Selectissimae necnon familiarissimae cantiones|Sigmund Salminger}} (Salminger)|no=58}} | |||
{{Pub|4|1544|in ''[[115 guter neuer Liedlein (Hans Ott)]]''|no=78}} | |||
{{Pub|5|1555|in {{NoComp|Second recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=2}} | |||
{{Pub|6|1564|in {{NoComp|Second recueil des recueils|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=11}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
''' | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
Sur tous regrets, le mien plus piteux pleure, | |||
jetant soupirs, transperçant mon las coeur, | |||
car j'ai perdu l'amiable liqueur, | |||
que tant je plains et plaindrai en ampl'heure.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Of all desires, mine most pitifully cry, | |||
Piercing my wretched heart, forcing a sigh, | |||
For having lost all that might satisfy, | |||
My lot I loudly do and shall decry.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:54, 9 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-29). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Sur tous regrets
Composer: Jean Richafort
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1533 in Chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 14
2nd published: 1536 in Libro secondo delle canzoni francese (Ottaviano Scotto), no. 12
3rd published: 1540 in Selectissimae necnon familiarissimae cantiones (Salminger), no. 58
4th published: 1544 in 115 guter neuer Liedlein (Hans Ott), no. 78
5th published: 1555 in Second recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 2
6th published: 1564 in Second recueil des recueils (Le Roy & Ballard), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Sur tous regrets, le mien plus piteux pleure, |
English translation Of all desires, mine most pitifully cry,
|