T'amo, mia vita (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:19, 30 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2018-03-03) CPDL #48968:

Editor: James Gibb (submitted 2018-03-03). Score information: Letter, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #19327. Time signature standardised at 4/2 throughout.

(Posted 2011-10-08) CPDL #23801:

Editor: Adam Steele (submitted 2011-06-27). Score information: Letter, 5 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Includes intralinear translation and editorial suggestions for solo/tutti sections.

(Posted 2009-04-23) CPDL #19327: (Sibelius 5)

Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-04-23). Score information: Letter, 4 pages, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: T'amo, mia vita
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1609 in Teatro de madrigali (ed. Scipione Riccio), no. 2
2nd published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 21
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

“T'amo, mia vita”, la mia cara vita
mi dice, e in questa sóla
dolcissima paròla
par che trasformi lietamente il còre
per farsene signóre.
O voce di dolcezza e di diletto,
prèndila tosto, Amóre,
stàmpala nel mio còre!
Spiri solo per te l'anima mia:
“T'amo, mia vita” la mia vita sia.

English translation

“I love you, my life*”, my beloved
says to me,
and with these few sweet words
calmly she seems to change her mind,
making me master of her heart.
Such sweet, delightful words:
Cupid, take them
and imprint them on my heart.
May I live and breathe only for you;
Let “I love you, my life” be my life.
(* i.e., my sweetheart)

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=T%27amo,_mia_vita_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1721421"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-03-03}} {{CPDLno|48968}} [[Media:T'amo,_mia_vita_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:T'amo,_mia_vita_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:T'amo,_mia_vita_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:T'amo,_mia_vita_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-03-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|65}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #19327. Time signature standardised at 4/2 throughout.}}
-*{{NewWork|2009-04-23}} '''CPDL #19326:''' [{{filepath:Gesu-21TA.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-21TA.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-21TA.zip}} Sibelius 5]
+*{{PostedDate|2011-10-08}} {{CPDLno|23801}} [[Media:Gesu_tam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu_tam.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Adam Steele|2011-06-27}}{{ScoreInfo|Letter|5|64}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Includes intralinear translation and editorial suggestions for solo/tutti sections.}}
+*{{PostedDate|2009-04-23}} {{CPDLno|19327}} [[Media:Gesu-21TA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-21TA.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-21TA.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesu-21TA.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
 {{Editor|Daniel Harmer|2009-04-23}}{{ScoreInfo|Letter|4|42}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''T'amo, mia vita''<br>
+{{Title|''T'amo, mia vita''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
+{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1613
+{{Pub|1|1609|in {{NoComp|Teatro de madrigali|Scipione Riccio}} (ed. Scipione Riccio)|no=2}}
+{{Pub|2|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=21}}
-'''Description:''' Book 5 Madrigals, No. 21
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
-'''External website(s):'''
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
-'T'amo, mia vita' la mia cara vita
+“T'amo, mia vita”, la mia cara vita
-Mi dice e in questa sola
+mi dice, e in questa sóla
-Dolcissima parola
+dolcissima paròla
-Par che trasformi lietamente il core
+par che trasformi lietamente il còre
-Per farsene signore,
+per farsene signóre.
 O voce di dolcezza e di diletto,
-Prendila tosto, Amore,
+prèndila tosto, Amóre,
-Stampala nel mio core!
+stàmpala nel mio còre!
 Spiri solo per te l'anima mia:
-'T'amo mia vita' la mia vita sia.
+“T'amo, mia vita” la mia vita sia.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+“I love you, my life*”, my beloved
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]<br>
+says to me,
-<poem>"I love you, my life*" is what my beloved
+and with these few sweet words
-Says to me, and in these few sweet words
+calmly she seems to change her mind,
-It seems that she joyfully transforms my heart,
+making me master of her heart.
-Taking control of it.
 Such sweet, delightful words:
-Cupid, take them and imprint them on my heart.
+Cupid, take them
+and imprint them on my heart.
 May I live and breathe only for you;
-Let "I love you, my life"
+Let “I love you, my life” be my life.
-Be my life.
+:(* i.e., my sweetheart)}}
-(* i.e. my sweetheart)</poem>
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Music facsimiles]]