The first Nowell (Traditional): Difference between revisions
(→Music files: CPDL #21551: exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
(Pub template) |
||
(48 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
==={{flag|English}} Original English language=== | ==={{flag|English}} Original English language=== | ||
*{{CPDLno|22566}} [[Media:Figus-Noel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Noel.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Figus-Noel.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | *{{PostedDate|2022-01-13}} {{CPDLno|67510}} [[Media:1982_no109_The_First_Nowell_Harmony.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1982_no109_The_First_Nowell_Harmony.mxl|{{XML}}]] [[Media:1982_no109_The_First_Nowell_Harmony.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2022-01-13}}{{ScoreInfo|A4|1|108}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|The carol with harmony and underlaid words in the version published in ''The Hymnal 1982''.}} | |||
*{{PostedDate|2022-01-13}} {{CPDLno|67509}} [[Media:1982_no109_The_First_Nowell_Melody_Words.pdf|{{pdf}}]] [[Media:1982_no109_The_First_Nowell_Melody.mxl|{{XML}}]] [[Media:1982_no109_The_First_Nowell_Melody.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2022-01-13}}{{ScoreInfo|A4|2|240}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|The carol in the version published in ''The Hymnal 1982'', melody with words.}} | |||
*{{PostedDate|2018-07-22}} {{CPDLno|50632}} [[Media:The_First_Nowell_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_First_Nowell_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Francis Melville|2018-07-22}}{{ScoreInfo|A4|3|76}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francis Melville}}. SATB unaccompanied.}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47602}} [[Media:The_FirstNowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_FirstNowell.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_FirstNowell.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|94}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|John Stainer}}.}} | |||
*{{PostedDate|2010-11-02}} {{CPDLno|22566}} [[Media:Figus-Noel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-Noel.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Figus-Noel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Figus-Noel.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | |||
{{Editor|Angelina Figus|2010-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|141}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Angelina Figus|2010-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|141}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Angelina Figus}}. [http://www.csmusicalicarbonia.it/musica_corale.htm http://www.csmusicalicarbonia.it/musica_corale.htm].}} | ||
*{{CPDLno|21551}} [[Media:40_The_First_Nowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.svg|{{SVG}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.mid|{{mid}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.mxl|{{XML}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | *{{PostedDate|2010-04-27}} {{CPDLno|21551}} [[Media:40_The_First_Nowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.svg|{{SVG}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.mid|{{mid}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.mxl|{{XML}}]] [[Media:40_The_First_Nowell.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-27}}{{ScoreInfo|18.8 x 26.3|1|122}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Micah Brandhandler|2010-04-27}}{{ScoreInfo|18.8 x 26.3|1|122}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|18486}} [{{website|mather}}/cd/ | *{{PostedDate|2008-12-13}} {{CPDLno|18486}} [{{website|mather}}/cd/the-first-nowell---traditional--arr-stainer-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|58}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|58}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|John Stainer}}.}} | |||
:{{ | |||
*{{CPDLno|15608}} [[Media:The_First_Nowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_First_Nowell.mid|{{mid}}]] [[Media:The_First_Nowell.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2007-12-03}} {{CPDLno|15608}} [[Media:The_First_Nowell.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_First_Nowell.mid|{{mid}}]] [[Media:The_First_Nowell.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_First_Nowell.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2007-12-03}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|John Henry Fowler|2007-12-03}}{{ScoreInfo|A4|2|54}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Unison with accompaniment, 1st verse only.}} | ||
*{{CPDLno|7042}} [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7042}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|57}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|57}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|1760}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1760}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|John Stainer}}.}} | |||
:{{ | |||
===Other languages=== | ===Other languages=== | ||
Line 35: | Line 48: | ||
===={{flag|Latvian}} In Latvian translation, "No debesīm"==== | ===={{flag|Latvian}} In Latvian translation, "No debesīm"==== | ||
*{{CPDLno|18736}} [[Media:No_debesim.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No_debesim.mid|{{mid}}]] [[Media:No_debesim.enc|{{Enc}}]](Encore 4)[[Media:No_debesim5.enc|{{Enc}}]] (Encore 5) | *{{PostedDate|2009-01-08}} {{CPDLno|18736}} [[Media:No_debesim.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No_debesim.mid|{{mid}}]] [[Media:No_debesim.mxl|{{XML}}]] [[Media:No_debesim.enc|{{Enc}}]](Encore 4)[[Media:No_debesim5.enc|{{Enc}}]] (Encore 5) | ||
{{Editor|Andris Solims|2009-01-08}}{{ScoreInfo|A4|1|73}}{{Copy|Religious}} | {{Editor|Andris Solims|2009-01-08}}{{ScoreInfo|A4|1|73}}{{Copy|Religious}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|John Stainer}}. This is an edition in Latvian: ''No debesīm''}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''The first Nowell''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1867|in ''[[Christmas Carols New and Old (John Stainer)]]''|vol=Edition 1|no=6}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
* [{{website|cyberhymnal}}/htm/f/r/frstnoel.htm Cyber Hymnal™ entry for The First Noel]}} | |||
* [{{website|cyberhymnal}}/htm/f/r/frstnoel.htm Cyber Hymnal™ entry for The First Noel] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English| | {{top}}{{Text|English| | ||
{{vs|1}} The first Noel the angel did say | {{vs|1}} The first Noel the angel did say | ||
Was to certain poor shepherds in fields as they lay; | Was to certain poor shepherds in fields as they lay; | ||
Line 111: | Line 121: | ||
A resting place in general. | A resting place in general. | ||
:Noel, Noel…}} | :Noel, Noel…}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Esperanto| | {{Translation|Esperanto| | ||
{{vs|1}} En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’ | {{vs|1}} En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’ | ||
Line 151: | Line 161: | ||
{{Translator|Montagu C. Butler}} | {{Translator|Montagu C. Butler}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Esperanto| | {{Translation|Esperanto| | ||
{{vs|1}} En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’ | {{vs|1}} En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’ | ||
Line 187: | Line 197: | ||
:Esultiamo con amor, oggi è nato il Signor, | :Esultiamo con amor, oggi è nato il Signor, | ||
:nato è il Signore: il Redentore.}} | :nato è il Signore: il Redentore.}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:First Nowell, The}} | {{DEFAULTSORT:First Nowell, The}} | ||
Line 192: | Line 203: | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
[[Category:Epiphany]] |
Latest revision as of 05:22, 17 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
See also: Christmas Songbook
Original English language
- Editor: Andrew Sims (submitted 2022-01-13). Score information: A4, 1 page, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The carol with harmony and underlaid words in the version published in The Hymnal 1982.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2022-01-13). Score information: A4, 2 pages, 240 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The carol in the version published in The Hymnal 1982, melody with words.
- Editor: Francis Melville (submitted 2018-07-22). Score information: A4, 3 pages, 76 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Francis Melville. SATB unaccompanied.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20). Score information: A4, 1 page, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by John Stainer.
- Editor: Angelina Figus (submitted 2010-11-02). Score information: A4, 3 pages, 141 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Angelina Figus. http://www.csmusicalicarbonia.it/musica_corale.htm.
- Editor: Micah Brandhandler (submitted 2010-04-27). Score information: 18.8 x 26.3, 1 page, 122 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-13). Score information: A4, 1 page, 58 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by John Stainer.
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2007-12-03). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Unison with accompaniment, 1st verse only.
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 57 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by John Stainer.
Other languages
In Latvian translation, "No debesīm"
- Editor: Andris Solims (submitted 2009-01-08). Score information: A4, 1 page, 73 kB Copyright: Religious
- Edition notes: Arranged by John Stainer. This is an edition in Latvian: No debesīm
General Information
Title: The first Nowell
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1867 in Christmas Carols New and Old (John Stainer), Edition 1, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 The first Noel the angel did say |
Esperanto translation 1 En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’
|
Esperanto translation 1 En Kristnaska vespero, el alta ĉiel’
1 Nella notte di Natal una stella nel ciel, |
- Andrew Sims editions
- Francis Melville editions
- Francis Melville arrangements
- John Stainer arrangements
- Angelina Figus editions
- Angelina Figus arrangements
- Micah Brandhandler editions
- Rod Mather editions
- John Henry Fowler editions
- Edward L. Stauff editions
- Christopher R. Baker editions
- Andris Solims editions
- Traditional compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in English
- A cappella
- 1867 works
- Works in Edition 1
- Texts
- English texts
- Translations
- Esperanto translations
- Translations with attribution
- Italian translations
- Sheet music
- Christmas
- Romantic music
- Epiphany