Think'st thou then by thy feigning (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(43 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-12}} {{CPDLno|43507}} [[Media:Think'st_thou_then_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Think'st_thou_then_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Think'st_thou_then_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Think'st_thou_then_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-12}}{{ScoreInfo|A4|3|45}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #13121, with corrections. Key signature changed to G minor.}} | |||
*{{CPDLno|13121}} [ | *{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13121}} [[Media:279.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-279.mid|{{mid}}]] [[Media:br-279.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-279.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|5477}} [{{website|wimabycomp}}Dowland. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5477}} {{IMSLP3|175807}} [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219092 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|Personal}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Scroll down to #10 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|2850}} [ | *{{PostedDate|2001-07-17}} {{CPDLno|2850}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Thinkst thou then by thy feigning''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
'''Lyricist:''' Anonymous | '''Lyricist:''' Anonymous | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=10}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Think'st thou then by thy feigning | |||
Sleep, with a proud disdaining, | Sleep, with a proud disdaining, | ||
Or with thy crafty closing | Or with thy crafty closing | ||
Line 44: | Line 43: | ||
Thy quiet arms embracing. | Thy quiet arms embracing. | ||
{{Vs|2}} O that thy sleep dissembled, | |||
Were to a trance resembled, | Were to a trance resembled, | ||
Thy cruel eyes deceiving, | Thy cruel eyes deceiving, | ||
Line 52: | Line 51: | ||
While fury triumph'd boldly | While fury triumph'd boldly | ||
In beauty's sweet disgrace: | In beauty's sweet disgrace: | ||
And liv'd in | And liv'd in deep embrace | ||
Of her that lov'd so coldly. | Of her that lov'd so coldly. | ||
{{Vs|3}} Should then my love aspiring, | |||
Forbidden joys desiring, | Forbidden joys desiring, | ||
So far exceed the duty | So far exceed the duty | ||
Line 64: | Line 63: | ||
Yet kiss a thousand-fold. | Yet kiss a thousand-fold. | ||
For kisses may be bold | For kisses may be bold | ||
When lovely sleep is armless. | When lovely sleep is armless.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
{{Vs|1}} Zamyślasz tedy, markując | |||
{{Translation|Polish}} | |||
Sen i wzgardzie folgując | Sen i wzgardzie folgując | ||
Albo zamknąwszy oczy | Albo zamknąwszy oczy | ||
Line 82: | Line 77: | ||
Twych ramion spokojnych uścisku? | Twych ramion spokojnych uścisku? | ||
{{Vs|2}} Ach, gdyby twój sen obłudny | |||
Niczym trans był, złudny, | Niczym trans był, złudny, | ||
Twe oczy okrutne oszukujący, | Twe oczy okrutne oszukujący, | ||
Line 93: | Line 88: | ||
Chociaż tak chłodno kochała. | Chociaż tak chłodno kochała. | ||
{{Vs|3}} Winna więc ma miłość pragnąca, | |||
Uciech wzbronionych pożądająca, | Uciech wzbronionych pożądająca, | ||
Aż tak przekroczyć granice powinności, | Aż tak przekroczyć granice powinności, | ||
Line 102: | Line 97: | ||
Czy też darzyć pocałunków mnogością? | Czy też darzyć pocałunków mnogością? | ||
Choć już jeden jest zuchwałością, | Choć już jeden jest zuchwałością, | ||
Gdy bezbronność przynosi słodki sen. | Gdy bezbronność przynosi słodki sen.}} | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:33, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-12). Score information: A4, 3 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13121, with corrections. Key signature changed to G minor.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 3 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- (Posted 2003-08-18) CPDL #05477: Edition #175807 on IMSLP PDF, MIDI and Capella 4 files available.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #10 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-17). Score information: A4, 4 pages, 80 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Thinkst thou then by thy feigning
Composer: John Dowland
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Think'st thou then by thy feigning |
Polish translation 1 Zamyślasz tedy, markując
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music