Thula baba, thula sana (Traditional): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-08-11}} {{CPDLno|7756}} [http://florisvanvugt.bol.ucla.edu/Sheetmusicvault/ {{net}}] | |||
*{{CPDLno|7756}} [http://florisvanvugt.bol.ucla.edu/Sheetmusicvault/ {{net}}] | |||
{{Editor|Floris van Vugt|2004-08-11}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Floris van Vugt|2004-08-11}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Thula baba, thula sana''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Zulu}} | {{Language|Zulu}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Traditional African lullaby}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Zulu| | {{top}}{{Text|Zulu| | ||
Thula thul, thula baba thula sana; | Thula thul, thula baba thula sana; | ||
thul’ u bab’uzo fika eku seni; | thul’ u bab’uzo fika eku seni; | ||
thula seni | thula seni | ||
kukh’in kanyezi ziholel’ u baba, | kukh’in kanyezi ziholel’ u baba, | ||
zimkhan yisela indlel’e | zimkhan yisela indlel’e | ||
ziyekhaya sobelekhaya. | ziyekhaya sobelekhaya. | ||
Tula thula, thula baba | Tula thula, thula baba | ||
Line 32: | Line 28: | ||
bethi buyela ubuye | bethi buyela ubuye | ||
ziyekhaya sobelekhaya. | ziyekhaya sobelekhaya. | ||
Thula san. | Thula san.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Keep quiet my child | Keep quiet my child | ||
Line 46: | Line 41: | ||
The children grow but you don't know my love | The children grow but you don't know my love | ||
The children grew but you don't see them grow | The children grew but you don't see them grow}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 03:06, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Floris van Vugt (submitted 2004-08-11). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Thula baba, thula sana
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Zulu
Instruments: A cappella
First published:
Description: Traditional African lullaby
External websites:
Original text and translations
Zulu text Thula thul, thula baba thula sana; |
English translation Keep quiet my child |