Till Ulla Winblad (Carl Michael Bellman): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "<br>{{Arranger|Eva Toller}}midi files available for each part" to "midi files available for each part.<br>{{Arranger|Eva Toller}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|8013}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | *{{PostedDate|2004-10-11}} {{CPDLno|8013}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | ||
{{Editor|Eva Toller|2004-10-11}}{{ScoreInfo|A4|5|205}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2004-10-11}}{{ScoreInfo|A4|5|205}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Carl Michael Bellman}} | {{Composer|Carl Michael Bellman}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Swedish}} | {{Language|Swedish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/T/men/tillullawinblad.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2004).}} | |||
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/ | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Swedish| | {{Text|Swedish| | ||
Värm mer öl och bröd, | Värm mer öl och bröd, | ||
län Madam Wingmarks kanna, | län Madam Wingmarks kanna, | ||
lägg kummin i, Susanna, | lägg kummin i, Susanna, | ||
värm vår stora kopparpanna | värm vår stora kopparpanna | ||
illene röd! | illene röd! | ||
Fort bädda en säng | Fort bädda en säng | ||
med svandun, silkestäcken; | med svandun, silkestäcken; | ||
gesvint, precist på fläcken, | gesvint, precist på fläcken, | ||
vagga, stol och mässingbäcken, | vagga, stol och mässingbäcken, | ||
skaffa i fläng! | skaffa i fläng! | ||
Stäng dörren, stäng! | Stäng dörren, stäng! | ||
Fäll gardinerna helt sakta; | Fäll gardinerna helt sakta; | ||
Astrild kom, din nymf uppvakta, | Astrild kom, din nymf uppvakta, | ||
kom och hennes glans betrakta, | kom och hennes glans betrakta, | ||
hennes känslor vänta ömt | hennes känslor vänta ömt | ||
ditt understöd. | ditt understöd. | ||
Renskt vin, mjölk och mjöd, | Renskt vin, mjölk och mjöd, | ||
mer ölostvassla, kära! | mer ölostvassla, kära! | ||
Mer socker, ingefära, | Mer socker, ingefära, | ||
allt vad skönt hon vill begära! | allt vad skönt hon vill begära! | ||
Lätta dess nöd! | Lätta dess nöd! | ||
Sjung nymfen en sång, | Sjung nymfen en sång, | ||
dess hjärta ängsligt brinner; | dess hjärta ängsligt brinner; | ||
det blod där inne rinner, | det blod där inne rinner, | ||
snart en ljuvlig svalka finner, | snart en ljuvlig svalka finner, | ||
delar sitt språng. | delar sitt språng. | ||
Skönhet, vad tvång! | Skönhet, vad tvång! | ||
Tusen dödar kring dig stimma; | Tusen dödar kring dig stimma; | ||
ända i din kärlekstimma | ända i din kärlekstimma | ||
måste du en död förnimma; | måste du en död förnimma; | ||
masken, dold i blomman, | masken, dold i blomman, | ||
bådar blommans död.}} | bådar blommans död.}} | ||
Latest revision as of 03:04, 13 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2004-10-11) CPDL #08013:
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-11). Score information: A4, 5 pages, 205 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.
General Information
Title: Till Ulla Winblad
Composer: Carl Michael Bellman
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: Swedish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Swedish text and 
English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2004).
Original text and translations
Swedish text
Värm mer öl och bröd,
län Madam Wingmarks kanna,
lägg kummin i, Susanna,
värm vår stora kopparpanna
illene röd!
Fort bädda en säng
med svandun, silkestäcken;
gesvint, precist på fläcken,
vagga, stol och mässingbäcken,
skaffa i fläng!
Stäng dörren, stäng!
Fäll gardinerna helt sakta;
Astrild kom, din nymf uppvakta,
kom och hennes glans betrakta,
hennes känslor vänta ömt
ditt understöd.
Renskt vin, mjölk och mjöd,
mer ölostvassla, kära!
Mer socker, ingefära,
allt vad skönt hon vill begära!
Lätta dess nöd!
Sjung nymfen en sång,
dess hjärta ängsligt brinner;
det blod där inne rinner,
snart en ljuvlig svalka finner,
delar sitt språng.
Skönhet, vad tvång!
Tusen dödar kring dig stimma;
ända i din kärlekstimma
måste du en död förnimma;
masken, dold i blomman,
bådar blommans död.