Todo quanto pudo dar (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:57, 19 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2012-02-14) CPDL #25585:

Editor: Vicente Chavarría (submitted 2012-02-14). Score information: Letter, 3 pages, 98 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original note values and pitch.

(Posted 2008-02-17) CPDL #16092:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 4 pages, 31 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2001-03-29) CPDL #02412:

Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-29). Score information: Letter, 4 pages, 11.77 MB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 1999-09-24) CPDL #00172:

Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-09-24). Score information: A4, 3 pages, 52 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Todo quanto pudo dar
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico for Christmas

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 49
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Estribillo:
Todo quanto pudo dar
este día nos á dado:
Dios y hombre'n un bocado.

I.
Tiene Dios tanto poder,
que a todo poder excede,
pues, con solo su querer,
todo quanto quiere, puede.
Puede y quiere que nos quede.
Supo dar oy abreviado,
Dios y hombre'n un bocado.

II.
Antes que Dios se partió
a la tierra de la vida,
una çelestial comida
a sus apóstoles dió,
y el manjar que se comió
fué su cuerpo consagrado:
Dios y hombre'n un bocado.

III.
Reçebid, compañas mías,
este cuerpo y sangre mía,
que la sombra di a Elías,
por daros mi carne oy día.
Es manjar que da alegría,
en las almas sin pecado,
Dios y hombre'n un bocado.

English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Todo_quanto_pudo_dar_(Francisco_Guerrero)&oldid=1803195"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-02-14}} {{CPDLno|25585}} [[Media:Todo_quanto_pudo_dar_(Guerrero).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Todo_quanto_pudo_dar_(Guerrero).mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Vicente Chavarría|2012-02-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|98}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original note values and pitch.}}
-*{{CPDLno|25585}} [{{filepath:Todo_quanto_pudo_dar_(Guerrero).pdf}} {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16092}} [[Media:630.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-630.mid|{{mid}}]] [[Media:br-630.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-630.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Vicente Chavarria|2012-02-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|98}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Original note values and pitch.
-*{{CPDLno|16092}} [{{filepath:630.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}630.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}630.nwc NoteWorthy Composer]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|31}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|2412}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
+*{{PostedDate|2001-03-29}} {{CPDLno|2412}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
 {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|12053}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|172}} {{LinkW|gue-todo.pdf|gue-todo.mid|gue-todo.zip|Encore}}
+*{{PostedDate|1999-09-24}} {{CPDLno|172}} [[Media:ws-gue-todo.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gue-todo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gue-todo.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gue-todo.enc|{{Enc}}]]
-{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-24}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|CPDL}}{{Edition}}
+{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-24}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Todo quanto pudo dar''<br>
+{{Title|''Todo quanto pudo dar''}}
 {{Composer|Francisco Guerrero}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Villancicos}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos}} for {{Cat|Christmas}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=49}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Spanish|
+Estribillo:
+Todo quanto pudo dar
+este día nos á dado:
+Dios y hombre'n un bocado.
-'''External websites:'''
+I.
+Tiene Dios tanto poder,
+que a todo poder excede,
+pues, con solo su querer,
+todo quanto quiere, puede.
+Puede y quiere que nos quede.
+Supo dar oy abreviado,
+Dios y hombre'n un bocado.
-==Original text and translations==
+II.
-{{Text|Spanish}}
+Antes que Dios se partió
-<poem>
+a la tierra de la vida,
-Todo quanto pudo dar,
+una çelestial comida
-este día nos ha dado:
+a sus apóstoles dió,
-Dios y hombre en un bocado.
+y el manjar que se comió
+fué su cuerpo consagrado:
+Dios y hombre'n un bocado.
-Tiene Dios tanto poder,
+III.
-que a todo poder excede,
+Reçebid, compañas mías,
-pues, con solo su querer,
+este cuerpo y sangre mía,
-todo quanto quiere puede.
+que la sombra di a Elías,
+por daros mi carne oy día.
+Es manjar que da alegría,
+en las almas sin pecado,
+Dios y hombre'n un bocado.
+}}
-Puede y quiere que nos quede
+{{NoTranslation|English}}
-su poderío abreviado:
-Dios y hombre en un bocado.
-</poem>
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Sheet music]]