Tous les regretz (Antoine Brumel): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - '[http://www.cpdl.org/wiki' to '[{{SERVER}}/wiki') |
(Pub template; subgenre) |
||
(23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-06-26}} {{CPDLno|21857}} [[Media:TouslesRegretz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TouslesRegretz.MID|{{mid}}]] [[Media:TouslesRegretz.mxl|{{XML}}]] [[Media:TouslesRegretz.MUS|{{mus}}]] (Finale 2006) | |||
*{{CPDLno|21857}} [{{ | |||
{{Editor|Tim Risher|2010-06-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Tim Risher|2010-06-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
: | :{{EdNotes|This is at the original key; if you wish, you can transpose up to make it readable for SATB.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tous les regretz''}} | |||
{{Composer|Antoine Brumel}} | {{Composer|Antoine Brumel}} | ||
{{Voicing|4|ATTB}} | {{Voicing|4|ATTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|0|c.1500|in ''Koninklijke Bibliotheek MS 11239''|ms=ms|no=5}} | ||
{{Pub|0|c.1510–1528|in ''Chansonnier Strozzi''|ms=ms|no=36}} | |||
'' | {{Descr|This is a short beautiful song, written in 4 low voices, ATTB. It could also be transposed up to fit SATB, if so desired.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Tous les regretz quonques furent au monde, | Tous les regretz quonques furent au monde, | ||
de Venez a moy Quelque part que je soie. | de Venez a moy Quelque part que je soie. | ||
prennez mon cueur En sa dolleur, leur par fonde | prennez mon cueur En sa dolleur, leur par fonde | ||
et le fendes que madame le voye. | et le fendes que madame le voye.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
All the sadness that has ever been of this world, | All the sadness that has ever been of this world, | ||
Come hither to me, wherever I may be. | Come hither to me, wherever I may be. | ||
Take my heart in its deep grief | Take my heart in its deep grief | ||
And cleave it in twain when suddenly I see her. | And cleave it in twain when suddenly I see her.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:34, 16 July 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Tim Risher (submitted 2010-06-26). Score information: Letter, 2 pages, 92 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: This is at the original key; if you wish, you can transpose up to make it readable for SATB.
General Information
Title: Tous les regretz
Composer: Antoine Brumel
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Manuscript c.1500 in Koninklijke Bibliotheek MS 11239, no. 5
Manuscript c.1510–1528 in Chansonnier Strozzi, no. 36
Description: This is a short beautiful song, written in 4 low voices, ATTB. It could also be transposed up to fit SATB, if so desired.
External websites:
Original text and translations
French text Tous les regretz quonques furent au monde, |
English translation All the sadness that has ever been of this world, |