Trop endurer (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(add Pub 4) |
||
(28 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-04-14}} {{CPDLno|57987}} [[Media:29-lasso--trop_endurer_sans_avoir_allegeance----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:29-lasso--trop_endurer_sans_avoir_allegeance----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:29-lasso--trop_endurer_sans_avoir_allegeance----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:29-lasso-chanson-a4-trop_endurer-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2020-04-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* {{CPDLno|29916}} [[Media:Lassus-Trop_endurer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Trop_endurer.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Trop_endurer.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-08-22}} {{CPDLno|29916}} [[Media:Lassus-Trop_endurer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Trop_endurer.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Trop_endurer.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Trop_endurer.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Trop endurer''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=18}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=5}} | |||
''' | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=29}} | ||
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=6}} | |||
'' | {{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=9}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | '''Original text''' | ||
Trop endurer sans avoir allegeance | Trop endurer sans avoir allegeance | ||
Line 35: | Line 39: | ||
Si elle faisait un effort de bonne volonté | Si elle faisait un effort de bonne volonté | ||
un brief secours lui sera d'un grand support. | un brief secours lui sera d'un grand support. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Trop endurer de peché la puissance, | |||
Met mon esprit en si grande souffrance, | |||
Que je mourrai sans avoir reconfort, | |||
A son vouloir sous son puissant effort, | |||
Si brief secours, ne me donne allegeance.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
If suffering does not end in solace, | If suffering does not end in solace, | ||
Line 43: | Line 53: | ||
If only she would be kinder towards him, | If only she would be kinder towards him, | ||
this brief gesture would mean the world to him.}} | this brief gesture would mean the world to him.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:01, 23 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-04-14). Score information: Letter, 2 pages, 72 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Trop endurer
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 18
2nd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 5
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 29
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 6
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 9
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation If suffering does not end in solace, |
- Sacred music
- Allen Garvin editions
- André Vierendeels editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1555 works
- 1560 works
- 1570 works
- 1574 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music