Tu as tout seul, Jean, Jean (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
(Pub template) |
||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-06-01}} {{CPDLno|19581}} [[Media:Jane.tu_as.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jane.tu_as.mid|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|19581}} [ | |||
{{Editor|Jacques Mirou|2009-06-01}}{{ScoreInfo|A4|4|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jacques Mirou|2009-06-01}}{{ScoreInfo|A4|4|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tu as tout seul, Jean, Jean''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}} | {{Lyricist|Clément Marot}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1547|in {{NoComp|Livre 23: 17 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant, Paris)|no=11}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Tu as tout seul, Jean, Jean, vignes et prés, | Tu as tout seul, Jean, Jean, vignes et prés, | ||
Tu as tout seul ton or et ta pécune, | Tu as tout seul ton or et ta pécune, | ||
Line 31: | Line 27: | ||
Tu as tout seul ton vivre et ton repas. | Tu as tout seul ton vivre et ton repas. | ||
Tu as tout seul toutes choses fors une, | Tu as tout seul toutes choses fors une, | ||
C'est que tout seul ta femme tu n'as pas. | C'est que tout seul ta femme tu n'as pas.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
John, both vines and meadows you call your own, | John, both vines and meadows you call your own, | ||
Your gold and all your money - yours alone, | Your gold and all your money - yours alone, | ||
Line 45: | Line 37: | ||
You have your board, your meals for yourself. | You have your board, your meals for yourself. | ||
Everything is yours - all things but one: | Everything is yours - all things but one: | ||
If only your wife as well was yours alone! | If only your wife as well was yours alone!}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:53, 4 November 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Jacques Mirou (submitted 2009-06-01). Score information: A4, 4 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tu as tout seul, Jean, Jean
Composer: Clément Janequin
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1547 in Livre 23: 17 chansons a 4 (Attaingnant, Paris), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Tu as tout seul, Jean, Jean, vignes et prés, |
English translation John, both vines and meadows you call your own,
|