Tu disoys que j'en mourroys (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43565}} [[Media:Tu_disais_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tu_disais_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Tu_disais_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tu_disais_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-03-15}} {{CPDLno|43565}} [[Media:Tu_disais_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tu_disais_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Tu_disais_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tu_disais_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16071, with French modernised.}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16071}} [[Media:498.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-498.mid|{{mid}}]] [[Media:br-498.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-498.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16071}} [[Media:498.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-498.mid|{{mid}}]] [[Media:br-498.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-498.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|43}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|43}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{PostedDate|2000-10-19}} {{CPDLno|1500}} [[Media:ws-serm-tud.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-tud.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-tud.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-serm-tud.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | *{{PostedDate|2000-10-19}} {{CPDLno|1500}} [[Media:ws-serm-tud.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-tud.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-tud.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-serm-tud.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-10-19}}{{ScoreInfo|Letter|6|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-10-19}}{{ScoreInfo|Letter|6|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tu disoys que j'en mourroys''}} | {{Title|''Tu disoys que j'en mourroys''}} | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1530|in ''[[Vingt et neuf chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=3}} | {{Pub|1|1530|in ''[[Vingt et neuf chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1535|in {{NoComp|Il primo libro de le canzoni franzese|Ottaviano Scotto}} (Ottaviano Scotto)|no=8}} | |||
{{Pub|3|1560|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 1}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
Line 26: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French|(''modernized'') | ||
Tu disais que j’en mourrais, | Tu disais que j’en mourrais, | ||
Menteuse que tu es. | Menteuse que tu es. | ||
Line 34: | Line 37: | ||
Si je ne suis mariée. | Si je ne suis mariée. | ||
Voire, voire, voire, tu l’as dit, | Voire, voire, voire, tu l’as dit, | ||
Tu disais que j’en mourrais. | Tu disais que j’en mourrais. | ||
Line 41: | Line 44: | ||
Le petit serre de près. | Le petit serre de près. | ||
Voire, voire, voire, tu l’as dit, | Voire, voire, voire, tu l’as dit, | ||
Tu disais que j’en mourrais, | Tu disais que j’en mourrais, | ||
Menteuse que tu es.}} | Menteuse que tu es.}} | ||
Line 51: | Line 54: | ||
It’s not like your mama died : | It’s not like your mama died : | ||
I'll go out and buck and ride | I'll go out and buck and ride | ||
If I don’t marry some guy. | If I don’t marry some guy. | ||
You did, you did, you did so say it! | You did, you did, you did so say it! | ||
Line 63: | Line 66: | ||
You said it would make me die, | You said it would make me die, | ||
And that’s a big fat lie!}} | And that’s a big fat lie!}} | ||
{{Translator|Thomas Daughton}} | {{Translator|Thomas Daughton}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:16, 29 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-15). Score information: A4, 4 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16071, with French modernised.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 4 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-19). Score information: Letter, 6 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tu disoys que j'en mourroys
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1530 in Vingt et neuf chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 3
2nd published: 1535 in Il primo libro de le canzoni franzese (Ottaviano Scotto), no. 8
3rd published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text (modernized) |
English translation You said it would make me die,
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Claudio Macchi editions
- Claudin de Sermisy compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1530 works
- 1535 works
- 1560 works
- Works in Edition 1
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music