Tutto'l dì piango e poi la notte quando (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-02" to "* {{PostedDate|2024-02") |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-07}} {{CPDLno|51228}} [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate|2024-02-02}} {{CPDLno|78976}} [[Media:Lassus_-_Tutto_il_dì_piango.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Tutto_il_dì_piango.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Tutto_il_dì_piango.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_-_Tutto_il_dì_piango.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2024-02-02}}{{ScoreInfo|A4|5|95}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from 1570 Gardano print. Original key (chiavi naturali) and note values.}} | |||
*{{PostedDate|2018-09-07}} {{CPDLno|51228}} [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Tutto'l_dì_piango.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|479}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|479}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 14: | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1567|in ''{{NoCo|Libro quarto de madrigali a 5 voci}}''|no=11}} | {{Pub|1|1567|in ''{{NoCo|Libro quarto de madrigali a 5 voci}}''|no=11}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 40: | Line 42: | ||
che Pietà viva, e 'l mio fido soccorso, | che Pietà viva, e 'l mio fido soccorso, | ||
vedemi arder nel foco, e non m'aita. | vedemi arder nel foco, e non m'aita. | ||
''Petrarca, Canzoniere 216''}} | |||
{{mdl|2}} | {{mdl|2}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 60: | Line 62: | ||
that living Pity, and solace of my faith, | that living Pity, and solace of my faith, | ||
sees the fire burning, and will not help me. | sees the fire burning, and will not help me. | ||
''Translation A.S.Kline'' }} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:33, 1 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2024-02-02). Score information: A4, 5 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1570 Gardano print. Original key (chiavi naturali) and note values.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-07). Score information: Letter, 6 pages, 479 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Tutto'l dì piango e poi la notte quando
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1567 in Libro quarto de madrigali a 5 voci, no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Tutto 'l dí piango; e poi la notte quando |
English translation All day I weep: and then in the night |