Un astro nuovo (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Un astro nuovo splendido, | Un astro nuovo splendido, | ||
Luminoso più del dì | Luminoso più del dì | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
Finchè ogni uomo sempre più | Finchè ogni uomo sempre più | ||
Viva lieto nel Suo amor. | Viva lieto nel Suo amor. | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
:A bright new star | :A bright new star | ||
:Brighter than words can say | :Brighter than words can say | ||
| Line 62: | Line 60: | ||
:Every heart will open in grace and faith, | :Every heart will open in grace and faith, | ||
:Until every man is so much more alive in His love | :Until every man is so much more alive in His love | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Revision as of 14:04, 16 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #01961:
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2001-01-11). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Un astro nuovo
Composer: Ludwig van Beethoven
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Un astro nuovo splendido,
Luminoso più del dì
È sorto a Betlem fulgido;
Gesù Cristo, il Signor!
Maria, la madre vergine
Nel suo grembo lo portò
E poi al mondo lo donò;
Figlio Unigenito!
La pace al mondo porterà
Il dolore vincerà;
Ad ogni cuore donerà
La sua grazia e fedeltà
Finchè ogni uomo sempre più
Viva lieto nel Suo amor.
English translation
A bright new star
Brighter than words can say
Has risen in splendour over Bethlehem
For Jesus Christ, the Lord
He will bring peace to the world,
And conquer all suffering
Every heart will open in grace and faith
Until every man is so much more alive in His love
Mary, the virgin mother
Carried him in her womb,
And gave him unto the world,
The only begotten son.
He will bring peace to the world,
And conquer all suffering;
Every heart will open in grace and faith,
Until every man is so much more alive in His love