Una noche que los Reyes (José de San Juan): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (seasonal category & trans request) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\} \((.*)\)\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=$3}} ") |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34577}} [ | *{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34577}} [[Media:Sanjuan-Una_noche_que_los_Reyes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sanjuan-Una_noche_que_los_Reyes.mid|{{mid}}]] [[Media:Sanjuan-Una_noche_que_los_Reyes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sanjuan-Una_noche_que_los_Reyes.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|36|216}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|36|216}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcripción de particellas manuscritas.- Biblioteca Nacional de España.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Una noche que los Reyes''}} | |||
{{Composer|José de San Juan}} | {{Composer|José de San Juan}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SSATB | {{Voicing|5|SSATB|add="Bajo oblig."}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} for {{Cat|Christmas}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} for {{Cat|Christmas}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Strings: 2 violins & violón}} | {{Instruments|Strings: 2 violins & violón}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Particellas manuscritas.- Biblioteca Nacional de España}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Spanish| | |||
Estribillo: | |||
Una noche que los Reyes | |||
hallar logran a su Dios, | |||
¿cómo, Antón, no hay | |||
xacarilla? | |||
Hu, hu, hu, | |||
ya no hay Antón. | |||
¿Qué es hu, hu, hu? | |||
Que refunfuño. | |||
¿Y por qué? | |||
Por sí o por no. | |||
Pues sepamos | |||
¿Qué hay que sepan? | |||
el motivo y la razón. | |||
Hu, hu, hu, | |||
pues si lo digo, | |||
sabrán tanto como yo. | |||
Es preciso que en tal noche | |||
como ésta, | |||
que es todo alegría, | |||
no haber desazón. | |||
Hu, hu, hu, | |||
pues si yo veo tan sin razón, | |||
soberbio el hombre | |||
y humilde un Dios, | |||
no es preciso estar un | |||
hombre, | |||
Hu, hu, hu, | |||
de malísimo humor. | |||
Dices bien y es bueno el | |||
tema, | |||
¿y qué es lo que anhelas hoy? | |||
Que conmigo refunfuñen | |||
todos juntos a una voz, | |||
Hu, hu, hu | |||
Porque manden los Reyes | |||
que se enmiende este error. | |||
Ponlo y seguiremos | |||
como dice tu canción. | |||
Hu, hu, hu, | |||
Señor divino, | |||
Hu, hu, hu | |||
remédianos, | |||
Hu, hu, hu, | |||
pues que te precias, | |||
Hu, hu, hu, | |||
de Redentor. | |||
Una noche que los Reyes | |||
hallar logran a su Dios, | |||
Ya hay xacarilla | |||
que la ha hecho Antón. | |||
Coplas: | |||
1. ¿Cómo ha de sufrir el mundo | |||
entre bestias a su autor | |||
si otros bestias con ser hombres | |||
tan afortunados son? | |||
Hu, hu, hu, | |||
Pues yo sé que esto, | |||
sucede hoy. | |||
Nace y nace entre las pajas | |||
sin abrigo ni calor | |||
y en colchones de damasco | |||
suele dormir un fregón. | |||
Yo conozco a uno | |||
y aun más de dos. | |||
Sigue Antón el bello tema | |||
para alegrar a tu Dios, | |||
pues la xacarilla | |||
es de primor. | |||
2. Nace y por guiar los Reyes | |||
sin estrella se quedó, | |||
enseñando que en el mundo | |||
no hay más estrella que Dios, | |||
mas la del necio, | |||
lo es el doblón. | |||
Hu, hu, hu, | |||
Vienen a sus pies tres cetros | |||
tan humildes que en su honor | |||
ni hay Altezas, ni Excelencias, | |||
pues cada uno trae un don, | |||
Pero hoy hay dones, hu | |||
Sin ton ni son. | |||
Sigue Antón… | |||
3. Al Rey Herodes preguntan | |||
y él a engañarlos tiró | |||
{{Middle}}{{NoTranslation|English}} | mas, qué ha de hacer un judío, | ||
viendo hacer inquisición? | |||
temiendo el fuego, | |||
negarse al sol. | |||
Llegan y entre mula y buey | |||
hallan al Infante Dios | |||
que tratar con animales | |||
ya es empezar su pasión. | |||
Que es un trabajo, | |||
Que solo Dios | |||
Sigue Antón… | |||
4. Atisbó la mula un negro | |||
y dos coces le tiró | |||
que como él a hablar no acierta | |||
le tuvo por herrador, | |||
que hay hartos blancos, | |||
que negros son. | |||
Vuelven por otro camino, | |||
que su ciencia les dictó | |||
a saber mudar consejo | |||
según viene la ocasión, | |||
Porque repitamos, | |||
la alegre voz. | |||
Sigue Antón…}} | |||
{{Middle}} | |||
{{NoTranslation|English}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 18:48, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
File details | |
Help |
- Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 36 pages, 216 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcripción de particellas manuscritas.- Biblioteca Nacional de España.
General Information
Title: Una noche que los Reyes
Composer: José de San Juan
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB, "Bajo oblig."
Genre: Sacred, Villancico for Christmas
Language: Spanish
Instruments: Strings: 2 violins & violón
First published:
Description: Particellas manuscritas.- Biblioteca Nacional de España
External websites:
Original text and translations
Spanish text Estribillo: |