Ung coup dessay (Clément Janequin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-04-03) CPDL #73334:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-04-03). Score information: A4, 3 pages, 125 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: This edition is offered at original pitch for ATTB or transposed up a fourth for SATT Modernized French underlay

(Posted 2018-05-02) CPDL #49524:

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-02). Score information: A4, 3 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ung coup dessay
Composer: Clément Janequin
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicings: STTT, ATTB or SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1534 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 9
2nd published: 1536 in Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 3
3rd published: 1540 in Le Parangon des chansons, livre 7 (Jacques Moderne), no. 10
4th published: 1959 in Das Chorwerk, no. 73.04
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Ung coup dessay premier que baille gaige
Ne se partir sans avoir tripote
Cest le droict jeu puis choisir des plus sages
Tant quil y ayt au moins equalite

French text

(modernized)
Un coup d'essai premier que bailler gage
Ne se partir sans avoir tripote;
C'est le droit jeu puis choisir des plus sages
Tant qu'il y ait au moins équalité.

English translation

A preliminary skirmish to test the waters
Doesn't withraw without retaliation.
The correct tactic is to choose the wisest,
The the fight will at least be equal.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ung_coup_dessay_(Clément_Janequin)&oldid=1780092"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-04-03}} {{CPDLno|73334}} [http://www.notamos.co.uk/148499.shtml {{net}}]
+{{Editor|Christopher Shaw|2023-04-03}}{{ScoreInfo|A4|3|125}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+:{{EdNotes|This edition is offered at original pitch for ATTB or transposed up a fourth for SATT Modernized French underlay}}
 *{{PostedDate|2018-05-02}} {{CPDLno|49524}} [[Media:Janequin-Ung_coup_dessay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Ung_coup_dessay.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Ung_coup_dessay.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2018-05-02}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|STTT}}<br>
+{{Voicing|4|STTT,ATTB,SATT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1536|in ''[[Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant)]]''|no=3}}
+{{Pub|1|1534|in ''[[Trente et une chansons musicales a quatre parties 1534 (Pierre Attaingnant)|Trente et une chansons musicales a quatre parties]]'' (Pierre Attaingnant)|no=9}}
+{{Pub|2|1536|in ''[[Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant)]]''|no=3}}
+{{Pub|3|1540|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 7|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=10}}
+{{Pub|4|1959|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=73.04}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|French|
+Ung coup dessay premier que baille gaige
+Ne se partir sans avoir tripote
+Cest le droict jeu puis choisir des plus sages
+Tant quil y ayt au moins equalite
+}}
+{{Middle|3|}}
 {{Text|French|
-Un premier coup d'essai
+(modernized)
-qu'accepte gage
+Un coup d'essai premier que bailler gage
-ni se quitter sans avoir joué
+Ne se partir sans avoir tripote;
-c'est je jeu droit
+C'est le droit jeu puis choisir des plus sages
-puis choisir des plus sages,
+Tant qu'il y ait au moins équalité.}}
-tant qu'il y ait au moins égalité.}}
+{{middle|3|}}
+{{Translation|English|
+A preliminary skirmish to test the waters
+Doesn't withraw without retaliation.
+The correct tactic is to choose the wisest,
+The the fight will at least be equal.}}
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]