Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:42, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-10-14) CPDL #46769:

Editor: James Gibb (submitted 2017-10-14). Score information: A4, 10 pages, 94 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #11557, with minor corrections to underlay, and to slurring.

(Posted 2013-10-12) CPDL #30319:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-10-12). Score information: A4, 9 pages, 117 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.

Last revised: 2013-10-21

(Posted 2006-04-25) CPDL #11557:

Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 10 pages, 78 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2005-09-22) CPDL #09806:

Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-09-22). Score information: A4, 10 pages, 836 kB Copyright: Personal

Edition notes: individual parts also available.

General Information

Title: Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Philippians, 3:20-21

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.

First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 22
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 22
3rd published: 2006 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5.2, no. 22
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

20 Unser Wandel ist im Himmel,
von dannen wir auch warten des Heilands,
Jesu Christi, des Herren,
21 welcher unsern nichtigen Leib verklären wird,
daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe
nach der Wirkung, damit er kann auch alle Ding
ihm untertänig machen.

English translation

20 Our citizenship is in heaven,
and we eagerly await a Saviour from there,
the Lord Jesus Christ,
21 who will transform our lowly bodies
so that they will be like his glorious body,
by the power that enables him
to bring everything under his control.

Hungarian translation

20 A mi hazánk azonban a mennyekben van,
ahonnan az üdvözítőt is várjuk,
az Úr Jézus Krisztust.
21 Ő átalakítja gyarló testünket,
és hasonlóvá teszi az ő dicsőséges testéhez,
azzal az erővel,
amellyel hatalma alá vethet mindent.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Unser_Wandel_ist_im_Himmel,_SWV_390_(Heinrich_Schütz)&oldid=1678044"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{CPDLno|30319}} [[Media:Schuetz_UnserWandel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2017-10-14}} {{CPDLno|46769}} [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Unser_Wandel_ist_im_Himmel_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-10-14}}{{ScoreInfo|A4|10|94}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #11557, with minor corrections to underlay, and to slurring.}}
+*{{PostedDate|2013-10-12}} {{CPDLno|30319}} [[Media:Schuetz_UnserWandel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_UnserWandel.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerd Eichler|2013-10-12}}{{ScoreInfo|A4|9|117}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included<br>
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, mensurstrich layout, original note values and key signature, ''musica ficta'' clearly marked, original spelling, Basso Continuo part included.}}
 :'''Last revised:''' 2013-10-21
+*{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11557}} {{IMSLPWork|Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390 (Schütz, Heinrich)}}
-*{{CPDLno|11557}} {{IMSLPLink|work=Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390 (Schütz, Heinrich)}}
 {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|10|78}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|9806}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_390_unser/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2005-09-22}} {{CPDLno|9806}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/schuetz/swv_390_unser/ {{net}}]
 {{Editor|Helmut Kickton|2005-09-22}}{{ScoreInfo|A4|10|836}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' individual parts also available.
+:{{EdNotes|individual parts also available.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390''<br>
+{{Title|''Unser Wandel ist im Himmel, SWV 390''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 '''Source of text:''' Philippians, 3:20-21
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}}
-{{Published|1648}}
+{{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=22}}
+{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=22}}
-'''Description:''' No. 22 from [[Heinrich Schütz#Geistliche Chormusik (op. 11, Dresden, 1648)|Geistliche Chormusik]]
+{{Pub|3|2006|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5.2|no=22}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
-Unser Wandel ist im Himmel,
+{{Vs|20}} Unser Wandel ist im Himmel,
 von dannen wir auch warten des Heilands,
 Jesu Christi, des Herren,
-welcher unsern nichtigen Leib verklären wird,
+{{Vs|21}} welcher unsern nichtigen Leib verklären wird,
 daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe
 nach der Wirkung, damit er kann auch alle Ding
 ihm untertänig machen.
 }}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
-Our citizenship is in heaven,
+{{Vs|20}} Our citizenship is in heaven,
 and we eagerly await a Saviour from there,
 the Lord Jesus Christ,
-who will transform our lowly bodies
+{{Vs|21}} who will transform our lowly bodies
 so that they will be like his glorious body,
 by the power that enables him
 to bring everything under his control.
 }}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|Hungarian|
-A mi hazánk azonban a mennyekben van, ahonnan az üdvözítőt is várjuk, az Úr Jézus Krisztust.
+{{Vs|20}} A mi hazánk azonban a mennyekben van,
-Ő átalakítja gyarló testünket, és hasonlóvá teszi az ő dicsőséges testéhez,
+ahonnan az üdvözítőt is várjuk,
-azzal az erővel, amellyel hatalma alá vethet mindent.}}
+az Úr Jézus Krisztust.
+{{Vs|21}} Ő átalakítja gyarló testünket,
+és hasonlóvá teszi az ő dicsőséges testéhez,
+azzal az erővel,
+amellyel hatalma alá vethet mindent.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]