Vatene lieta homai (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:41, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-10-03) CPDL #30235: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-03). Score information: A4, 3 pages, 88 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Vatene lieta homai
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 6
2nd published: 1560 in Madrigali a 4 voci, libro primo, no. 15
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Vatene lieta homai, coppia d'amici,
va', ti scorgi il destino
a guidar i tuoi dì lieti e(t) felici!
Giove ti presti securo il camino,
col ti rend'i feri venti amici,
e gl'influxi nemici
Vener discacci,
e con il ciel benigno
te n'aporti anchora,
a chi t'ama et adora.

English translation

Happily now go, couple of friends,
go, may Fate escort you and guide you
through happy and cheerful days!
May Jupiter offer you safe passage,
through it may he turn hostile winds into friendly;
May Venus push away
adverse currents;
and may she bring
Heaven's kindness to you
and to those who love and adore you.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vatene_lieta_homai_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1574705"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-10-03}} {{CPDLno|30235}} [[Media:Lassus-Vatena_lietai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Vatena_lietai.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Vatena_lietai.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Vatena_lietai.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{NewWork|2013-10-03}} {{CPDLno|30235}} [{{filepath:Lassus-Vatena_lietai.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus-Vatena_lietai.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus-Vatena_lietai.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-10-03}}{{ScoreInfo|A4|3|88}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vatene lietai''<br>
+{{Title|''Vatene lieta homai''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1555
+{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=6}}
+{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Madrigali a 4 voci, libro primo|Orlando di Lasso}}''|no=15}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Vatene lieta homai, coppia d'amici,
+va', ti scorgi il destino
+a guidar i tuoi dì lieti e(t) felici!
+Giove ti presti securo il camino,
+col ti rend'i feri venti amici,
+e gl'influxi nemici
+Vener discacci,
+e con il ciel benigno
+te n'aporti anchora,
+a chi t'ama et adora.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Happily now go, couple of friends,
+go, may Fate escort you and guide you
+through happy and cheerful days!
+May Jupiter offer you safe passage,
+through it may he turn hostile winds into friendly;
+May Venus push away
+adverse currents;
+and may she bring
+Heaven's kindness to you
+and to those who love and adore you.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]